В общем, пострадавшей стороной в сложившейся ситуации я считал прежде всего себя. И на Шарля окрысился:

— А Анри-то почему бедный?

— Потому что он тоже не вернулся, — грустно сказал Шарль.

— Вы хотите сказать… — ахнула тян.

— Да. Тёплого переселения бедному мальчику, и светлого сознания. Подумать только, всего лишь третья жизнь — и такая короткая. Хотя Анри и в предыдущих не сильно везло.

— Светлого сознания, — откликнулась тян. И скорбно опустила голову.

Я выждал время, которое показалось приличным для того, чтобы почтить память усопшего. Или переселившегося, или как уж это называется. И сказал:

— Так, ну ладно. Вы как хотите, а мне домой пора. У меня там… очень важное незаконченное дело. Ты, Шарль, Высший, да ещё умный, сам хвастался. Подбросишь бедного попаданца до Земли? В качестве благодарности за оказанные услуги?

— Если ты имеешь в виду планету, на орбите которой мы болтаемся, то спешу расстроить, — проворчал Шарль. — Земли, в твоём понимании, там нет. Безатмосферный каменистый кусок дерьма, всё достояние которого — пояс астероидов, ухитрившихся вобрать в себя килотонны руд и минералов. Освоить земледелие на этой планете при всём желании не получится, приобретать акции шахт на астероидах тоже не советую. Их издырявили так, что того гляди с орбиты слетят.

— Я что, на тракториста похож? — обиделся я. — При чём тут земледелие? И на фиг мне твои астероиды? Мне домой надо!

— Тогда тем более не понимаю, для чего тебе земля.

— Бли-ин, — дошло до меня, — надо же, в первый раз засбоило!

— Что именно?

— Ну, моя планета называется «Земля». А на ваш язык, получается, дословно перевелось. Вот и говорю, до сих пор не сбоил переводчик, первый раз такое.

— Странное название, — влезла тян.

— Сама ты странная! Название как название, ты ещё не слышала, как у нас улицы называют. Я вот в четвёртом Магистральном проезде живу. Первый Магистральный — через два квартала, а второго и третьего нет. И ничего, никто не нервничает… Это. Так что там насчёт домой?

— Ты серьезно думаешь, что я могу определить твой мир по названию планеты? — возмутился Шарль. — Назови номер, хотя бы реестровый! Желательно в кодировке Высших миров, а там посмотрим.

— Он не знает номера, — мстительно наябедничала тян, — ни в какой кодировке.

— То есть? — обалдел Шарль.

Я развел руками.

— Это побочный эффект портального перехода? Слышал о таком, но…

— Да блин! — взвыл я. — Нет! Не эффект.

— Диана что-то сделала с твоей памятью? — ужаснулся Шарль. — Неужели слухи о разработках Альянса — правда?

Я взвыл уже в полный голос.

— Бедный мальчик, — вздохнул Шарль, — не расстраивайся! Я знаю альянсовцев, им не свойственно совершать необратимые поступки. Наверняка Диана где-то сохранила копию твоей памяти…

— Объясни ему, — взмолился я, обращаясь к тян, — пока я его не прибил! — Задолбали уже с этим номером, ей-богу.