Эрнест Хемингуэй. Сборник "Мужчины без женщин"
1. Непобежденный
Мануэль Гарсиа поднялся по лестнице в контору дона Мигеля Ретаны. Он поставил свой чемодан на пол и постучал в дверь. Ответа не было. Но Мануэль, стоя в коридоре, чувствовал, что в комнате кто-то есть. Он чувствовал это через дверь. — Ретана, — сказал он, прислушиваясь. Ответа не было. "А все-таки он здесь", — подумал Мануэль. — Ретана, — повторил он и громче постучал в дверь. — Кто там? — раздался голос из конторы. — Это я, Маноло, — сказал Мануэль. — А что нужно? — спросил голос. — Мне нужна работа, — сказал Мануэль. В двери что-то несколько раз щелкнуло, и она распахнулась. Мануэль вошел, захватив свой чемодан. За столом в глубине комнаты сидел маленький человечек. Над его головой висело чучело бычьей головы, сделанное в мадридской мастерской; стены были увешаны фотографиями в рамках и афишами боя быков. Маленький человечек сидел и смотрел на Мануэля. — Я думал, ты убит, — сказал он. Мануэль быстро постучал костяшками пальцев по столу. Маленький человечек сидел и смотрел на него через стол. — Сколько у тебя выходов за этот год? — спросил Ретана. — Один, — ответил Мануэль. — Только тот один? — спросил маленький человечек. — Только. — Я читал об этом в газетах, — сказал Ретана. Он сидел, откинувшись на спинку стула, и смотрел на Мануэля. Мануэль поглядел на чучело быка. Он не раз видел его и раньше. Он питал к нему что-то похожее на родственные чувства. Лет девять назад бык убил его брата, того, что подавал надежды. Мануэль хорошо запомнил этот день. На дубовом щите, к которому была прикреплена бычья голова, поблескивала медная дощечка с надписью. Мануэль не мог прочесть ее, но он предполагал, что это в память о его брате. Что ж, он был славный мальчик. На дощечке было написано: "Бык Марипоса, с ганадерии герцога Верагуа, вспоровший семь лошадей и убивший Антонио Гарсиа, новильеро, 27 апреля 1909 года". Ретана заметил, что Мануэль смотрит на бычью голову. — На воскресенье герцог прислал мне такую партию, что без скандала не обойдется, — сказал он. — Они все разбиты на ноги. Что говорят о них в кафе? — Не знаю, — ответил Мануэль. — Я только что приехал. — Да, — сказал Ретана. — У тебя и чемодан с собой. — Откинувшись на спинку стула, он смотрел на Мануэля через большой стол — Садись, — сказал он. — Сними шляпу. Мануэль сел, без шляпы лицо его стало совсем другим. Косичка матадора, пришпиленная на макушке, чтобы она держалась под шляпой, нелепо торчала над бледным лицом. — Ты плохо выглядишь, — сказал Ретана. — Я только что из больницы, — сказал Мануэль. — Я слышал, будто тебе отняли ногу. — Нет, — сказал Мануэль. — Обошлось. Ретана наклонился вперед и пододвинул Мануэлю стоявший на столе деревянный ящичек с сигаретами. — Бери, — сказал он. — Спасибо. Мануэль закурил — А ты? — сказал он, протягивая Ретане зажженную спичку. — Нет, — Ретана помахал рукой. — Не курю. Ретана молча смотрел, как Мануэль курит. — Почему ты не подыщешь себе какую-нибудь работу? — спросил Ретана — Я не хочу какую-нибудь, — сказал Мануэль. |
