– Эта была их столица, – сказал Валентин, – и они могли поступать с ней, как им угодно. Но это не значит, что наше копание в здешних руинах доставляет им удовольствие. Пытался ли он открыто помешать вашей работе, этот киванивод?

– Он против того, чтобы мы вскрыли Храм Крушения,

– Ага. То-то вы упомянули о каких-то политических проблемах. Он выразил официальный протест, не так ли? – Соглашение о раскопках в Велализьере, заключенное Валентином, предусматривало, что пьюривары могут наложить вето на любой вид работы, который их не устроит.

– Пока что он просто заявил, что не хочет открывать святилище. Мы с доктором Гуукаминааном хотели встретиться с ним на прошлой неделе и попытаться выработать компромисс – хотя не знаю, какой может быть средний вариант между решением открывать святилище и не открывать его. Но эта встреча так и не состоялась по причине известного трагического события.

Возможно, вы, ваше величество, разрешите этот спор, когда Торккинууминаад вернется оттуда, куда ушел.

– Торккинууминаад? Так зовут киванивода?

– Да.

– Уж эти мне их имена – язык сломаешь, – проворчал Насимонте. – Торккинууминаад! Ватиимераак! Гуукаминаан! Клянусь Божеством, парень, обратился он к Аарисииму, – неужто вам так уж необходимо называть себя так, что произнести невозможно, хотя с тем же успехом…

– В системе имен есть своя логика, – спокойно пояснил Аарисиим, – Удвоение гласных в первой части имени означает…

– Приберегите эту дискуссию для другого раза, – с резким жестом сказал Валентин и попросил Магадоне Самбису: – Скажите так, любопытства ради, каковы были отношения киванивода с доктором Гуукаминааном? Трудные?

Напряженные? Считал ли святой муж святотатством удаление сорняков и восстановление части зданий?

– Ни в коей мере. Они работали рука об руку. И относились друг к другу с величайшим уважением, хотя одному Божеству известно, как мог доктор выносить общество этого старого грязного дикаря. Почему вы спрашиваете, ваше величество? Уж не думаете ли вы, что убийца – Торккинууминаад?

– Разве это так уж невероятно? Вы сами до сих пор не сказали о нем ни одного доброго слова.

– Он надоедливый тип и препятствовал нашей работе – по крайней мере, в вопросе о святилище. Но убийство? Даже я, ваше величество, не стала бы заходить так далеко. Всякий видел, что он и Гуукаминаан были очень привязаны друг к Другу.

– Тем не менее мы должны его допросить, – сказал Насимонте.

– Это так, – подтвердил Валентин. – Завтра надо будет заняться его розысками. Он ведь где-то в руинах, верно? Пусть его найдут и приведут сюда. Если это нарушит его паломничество, делать нечего. Скажите, что понтифик желает его видеть.

– Я позабочусь об этом, – сказала Магадоне Самбиса.

– А теперь понтифик устал и хочет спать, – завершил Валентин.

Оставшись наконец один в своем роскошном шатре после бесконечных трудов этого хлопотливого дня, Валентин с неожиданной силой ощутил, как ему недостает Карабеллы, этой маленькой, худощавой женщины, делившей с ним судьбу чуть ли не с самого начала того странного времени, когда он оказался в Пидриуде, на краю чужого континента, лишенный памяти и не знающий, кто он такой. Это она, полюбив его таким, как есть, и не ведая, что он коронал, лишенный трона, помогла ему вступить в цирковую труппу Залзана Каволя.