|
Неискоренимая привычка коллекционера... Он поднялся, открыл стенной шкаф и, подойдя к письменному столу, положил на него папку. - Это не письмо, просто он прислал мне переписанное от руки стихотворение Уитмена и даже не подписался. Но почерк вашего уважаемого брата врезается в память, прекраснейший почерк, не правда ли? Не прерывая монолога, Жаликур развернул листок бумаги и пробежал его глазами. Потом протянул Антуану, а того словно по лицу ударили: этот нервный почерк, простой сверх меры и, однако ж, аккуратный, буквы закругленные, какие-то кряжистые. Почерк Жака. - К несчастью, - продолжал Жаликур, - конверт я выбросил. Откуда он мне писал? Впрочем, истинный смысл этого стихотворения Уитмена открылся мне только сейчас. - Я недостаточно хорошо знаю английский и, пожалуй, так сразу не разберусь, - признался Антуан. Жаликур взял у него из рук листок, приблизил его вплотную к своему моноклю и перевел: - "A foot and light-hearted I take to the open road... Легкой стопой и с легким сердцем вступаю я на открывающуюся передо мной дорогу, на широкую дорогу. А передо мной, здоровым и свободным, - целый мир. Передо мной темнеет дорога, и не важно, куда приведет меня... wherever I choose... Я и сам не знаю, куда мне захочется пойти. Отныне я не прошу ни о чем судьбу... я не взываю к удаче, я сам своя удача! Отныне я уже не хнычу, я не postpone no more... я не выжидаю... мне ничего не надо! Прощайте сердечные муки, библиотеки, критические споры! Сильный и довольный, I travel... Я иду... I travel the open road... Шагаю по широкой дороге!" Антуан вздохнул. Наступило короткое молчание, потом Антуан спросил: - А новелла? Жаликур вынул из папки номер журнала. - Вот она. Напечатана в сентябрьском номере "Каллиопы". "Каллиопа", журнал молодых, вполне современный, выходит он в Женеве. Антуан жадно схватил журнал, лихорадочно полистал его. И вдруг он снова наткнулся на почерк брата. Под заголовком новеллы "Сестренка" Жак написал следующие строки: "Разве не сказали вы мне в тот незабываемый ноябрьский вечер: "Все на свете подчинено воздействию двух полюсов. Значит, истина всегда двулика?" А порой и любовь. Джек Боти". Антуан не понял ни слова. Ну, ладно, потом. Женевский журнал. Значит, Жак в Швейцарии? "Каллиопа", 161, улица Рон, Женева. |
