|
. Ля Вига держится уверенно… тип в кепчонке пускается в пространные объяснения… перемежая свою речь смачными ругательствами… – Послушай, меня зовут Пикпюс! это ничего, что я на «ты»?… ну, они у меня еще попля-шут! я тут у них уже на семи заводах вкалывал! на последнем делал краны!.. я же Пикпюс из Бу-лони, ты понял?… меня выгонят, а я снова нанимаюсь!.. сейчас вот еду в Магдебург на черепич-ную фабрику, там нужны люди! мы туда вчетвером, всей компашкой можем податься! где наша не пропадала! попросись туда!.. и он пусть попросится!.. и твоя жена тоже!.. я напишу тебе название этой фирмы… они не откажут, у них там некому работать!.. и пускай тогда их лягавые попробуют меня найти! на них я вообще решил забить!.. в Ганновере меня звали Лакосс! ты не представляешь, как мне это обрыдло!.. скрываться!.. в Эрфурте я был Анатолем! теперь вот Пикпюс!.. ты запомнил? Все кругом даже приутихли, стали к нам прислушиваться… а ему хоть бы что… – Слышь, а может тебе ксива нужна?… так этого добра у меня навалом!.. глянь-ка сюда! с усами!.. без!.. И впрямь, неплохой выбор!.. настоящая коллекция! все карманы забиты!.. а еще в одном кармане… фотографии… – Ну как, впечатляет? Он замечает, что я по-настоящему поражен… теперь уже весь перрон на нас уставился… – Плевал я на этих фрицев! хочешь жить, умей вертеться!.. – Да!.. да!.. а как же! Мы с ним согласны! – Норвэн!.. Этьен! это мы! Объявляет Ля Вига! да так громко! что ему вторит эхо! под всеми сводами! на обеих перронах! это наши боевые имена!.. пусть все их запомнят!.. во дает!.. мы по-прежнему в центре внимания!.. но больше никто не пытается оторвать у нас рукава, все слушают Ля Вигу, который орет громче, чем Пикпюс! авторитет, все-таки! – Само собой, я сменю погонялово! теперь я Норвэн Этьен!.. – Ага!.. понятно!.. корочки я тебе достану!.. у нас уже все отлажено! а фотки у тебя имеются? Еще бы!.. «без тени сходства»! у каждого по дюжине! Мы протягиваем ему три… – Ну а вы тоже себя назовите!.. только как-нибудь иначе! – Жан Лабаррак!.. и Эмили! Я не стал долго думать… сойдет… – Превосходно!.. OK!.. Магдебург! зачем записывать, когда можно запомнить?… Firma Yasma! черепица! в общем, найдете! – Ясное дело, найдем! Но тут опять нас обступают немцы… еще одна шайка Hitlerjugend! эти волчата крайне озлоблены… и возбуждены! и их не меньше сотни!.. – Да что вы с ними цацкаетесь, дурачье! вмазать им как следует, и дело с концом! Неожиданно Пикпюс врезается в толпу… и сразу же: пфлаг! ну-ка! и еще! бенг! он как будто танцует! эти Hitlerjugend продолжают вопить!.. ну ничего, Пикпюс сейчас их всех успоко-ит!.. весь перрон!.. так им!.. кулаками!.. ногой под зад!.. этим «малолетним пидорам», как он их называет… но мало того, он еще их и отчитывает!.. наставляет! – Вы что, не видите, что это сам Ля Вига?… артист Сопротивления? вы что, его не узнали? пидарасы сраные! Пусть вникнут, на кого они наехали! сопляки! нет, определенно, он сильно рискует… на тех, кто столпился на этих двух платформах, вероятно, и без него орут все, кому не лень… плевать! он вопит все громче и громче! – Это же Ле Виган, вглядитесь повнимательней! герой и артист!.. и он тоже!.. и она!.. Это уже о нас!.. обо мне и Лили!.. нам остается только поприветствовать собравшихся на перронах. – Подумать только!.. подумать только!.. они собираются взрывать поезда?… безмозглые идиоты!.. да они же явились сюда, чтобы вас освободить!.. тупые скоты! – Браво! браво! Дружно вторят ему… оба перрона… Пикпюс повлиял на настроение масс… стоявшие на перронах только что готовы были разорвать нас на части… теперь же, после слов Пикпюса, все видели в нас героев-десантников!. |
