|
– Айрис Баннистер живет в деревне Вестоу. Домик у них – я его видела – почти такой же, как у нас, но лишь потому, что это Вестоу, она задирает нос и только и болтает, что о частной школе, в которой она училась перед тем, как перевестись в нашу. Бетти Чалмерс говорит, что заведение было жалкое, просто дом с двумя воспитательницами, старушками, а не учителями, зато они были такие рафинированные и разговаривали вот так… – Кэтлин сморщила нос и приподняла верхнюю губу, обнажив зубы. Когда мать не выдержала и рассмеялась, она тоже прыснула и проговорила сквозь смех: – У Бетти Чалмерс это получается отменно, можно умереть со смеху.
– Господи! – Сара, продолжая посмеиваться, покачала головой, удивляясь, какие мелочи беспокоят людей в юности. – Зайду-ка я на минутку к тете Мэй, – сказала Кэтлин, вставая. Сара сразу перестала смеяться и поспешно ответила: – Не стоит. Тетя Мэй редко видится с Полом. Ты ведь знаешь, что он скоро уедет. – Именно поэтому я… – А о тете Мэй ты подумала? Да, совсем забыла! – Сара постучала себя согнутым пальцем по лбу. – Утром заходила Лорна Мак-Кей, приглашала тебя послушать новую пластинку. – Ну, все! – А я думала, что Лорна тебе нравится. – Нравится, только там обязательно будет Майкл. Сара улыбнулась. – И Майкл тебе в свое время нравился. – Наверное. Он ничего, только вечно приглашает меня пойти с ним то в кино, то еще куда-нибудь. – Но ты ведь ходишь в кино с Полом. – Хожу, но это совсем другое дело. Кстати, он говорит то же самое: «С Полом-то ты ходишь!» – А ты что отвечаешь? – Сара улыбалась, не отрываясь от дел. – А я отвечаю… – Кэтлин помолчала и прыснула. – Говорю, с Полом ты меня отпускаешь, потому что он мой двоюродный брат, а для того, чтобы ходить с ним, я, по твоему мнению, недостаточно взрослая. – Вот плутовка! – Теперь Сара глядела на дочь во все глаза. – Но все равно я бы на твоем месте заглянула к Лорне. – Это было приказание, обличенное в мягкую форму. – Загляну, загляну. – Кэтлин вздохнула. – Это будет образовательное мероприятие, а в перерывах – восторги по поводу Майкла. – Она продолжила голосом Лорны и с ее ужимками: – Наш Майкл зарабатывает по шестнадцать фунтов в неделю, это в девятнадцать-то лет, а когда спускается в забой, то может заколотить больше двадцати. Она колыхнула пышными бедрами, и Сара одернула ее: – Не язви! – Вечно она твердит о том, сколько их драгоценный Майкл зарабатывает. Приносит столько, сколько Полу за целый год не заработать. Якобы ее мать сказала, что Пол начнет зарабатывать, только когда ему стукнет двадцать три года. – Так и сказала? – Да. – Зато у Пола есть кое-что, что не купишь ни за какие деньги, так им и ответь. – Я уже ответила. И потом, мне не верится, что Майкл имеет по шестнадцать фунтов в неделю, а тебе? – Почему же, сейчас в забое, да еще при переработках, как раз по столько и заколачивают. Не удивлюсь, если набегают все двадцать фунтов. Уголь сейчас – все равно что золото. Пускай это продолжается, уж больно долго мы страдали. – Не желаю выходить замуж за шахтера! Кэтлин направилась к двери, но ее настиг ответ матери: – Не выходи. – Не выйду. Они по привычке переглянулись и засмеялись. – Я ненадолго, – пообещала Кэтлин. – Не торопись. Если заглянет Пол, я за тобой схожу. |
