|
Он выражал довольно сильное раздражение во время разговора, но должен сказать, на все мои вопросы отвечал четко, и память у него оказалась очень хорошей. Однако ничего важного не появилось, пока я не коснулся сцены, которая имела место во время репетиции, в результате чего польский музыкант был уволен из оркестра. В этот момент, сэр, мистер Эванс сделал открытие, которое показалось мне первоклассной значимости, поэтому я сразу прервал допрос и пришел к вам проконсультироваться. Я записал мои вопросы и его ответы сразу после разговора, сэр, и хотя они сделаны по памяти, они почти полностью точны.
Инспектор выудил из кармана блокнот и стал читать: Вопрос: После того как Збарторовски покинул Сити-Холл, как вы описали, что делали вы? Ответ: Я уже сказал, я послал Диксона искать другого кларнетиста. Вопрос: А что сделали потом? Ответ: Попросил мисс Карлесс не расстраиваться из-за этого и помог ей спуститься со сцены. Вопрос: Затем? Ответ: Затем попросил музыкантов занять свои места и продолжил работу. Вопрос: Вы хотите сказать, что продолжили репетицию? Ответ: Конечно. Вопрос: Репетиция прошла успешно? Ответ: Вполне удовлетворительно. Вопрос: Хотя в оркестре недоставало одного музыканта? Ответ: Этого не было. Вопрос: Но ведь вместо двух кларнетистов у вас остался всего один? Ответ: У меня вообще не было кларнетистов. Вопрос: Как я понял, вы сказали, что сначала у вас было два кларнетиста? Ответ: Это был полный оркестр. Но мы уже отрепетировали Генделя и концерт Мендельсона. Нам оставалось пройти только симфонию. Вопрос: Вы хотите сказать, что можно играть симфонию, не используя кларнетистов? Ответ: Не глупите. Я говорю не о какой-либо симфонии, а конкретно об этой. Вопрос: Хорошо, тогда я спрошу иначе: можно ли исполнять именно эту симфонию без использования кларнетистов? Ответ: Нет, я просто не могу вечно повторять одно и то же! У вас имеется программа концерта. Мы исполняли Симфонию Моцарта № 38 D-dur, Кёхель 504, общеизвестную, как Пражская. Вопрос: Это я знаю. Прошу вас только дать прямой ответ на следующий вопрос: Вы пользуетесь кларнетами… Ответ: Ради бога, перестаньте все время говорить «пользоваться кларнетами», как будто это зубная щетка! Пражская симфония исполняется без кларнетов. Я думаю, это каждому известно! Инспектор поднял голову от блокнота: — И в этот момент, сэр, мистер Эванс достал большую книгу по музыке с надписью на немецком языке, которую он назвал партитурой этой самой симфонии. Разумеется, я не мог ничего прочитать, но он представил ее как свидетельство того, что в Симфонии № 38 ре-минор кларнеты не используются. Затем я возобновил допрос. Вопрос: Во время концерта на сцене был полный оркестр? Ответ: Безусловно. Вопрос: Но, как выяснилось, кларнеты не должны были звучать? Ответ: Нет, за исключением Национального гимна. Вопрос: Если бы сначала исполнялась пьеса для органа, кларнеты были бы нужны? Ответ: Конечно. Мы использовали аранжировку Генри Вуда. Да это все указано в программе! Инспектор Тримбл захлопнул блокнот и сунул его в карман. Так что же, — после долгой паузы спросил наконец старший констебль, — что теперь беспокоит вас, мистер Тримбл? Тримбл удивленно воззрился на шефа: — Неужели вы не понимаете, сэр? Это значит, что человек, которого мы все время искали — этот пропавший кларнетист, — он вовсе и не должен быть кларнетистом! Ведь никто и не слышал, чтобы он играл. Он может быть кем угодно. Нам придется начинать все сначала. — Наоборот, — невозмутимо поправил его Макуильям. — Если только я не ошибаюсь, здесь мы можем остановиться. Вы со мной согласны, мистер Петигрю? Петигрю ответил не сразу. |
