— Да, — смущенно подтвердил Пальми. — Прошу прощения. Мне показалось, что если вы будете считать эту смерть убийством… то мне надо как-то отвлечь от себя внимание. Я очень сожалею об этом.

Ари нисколько не сомневался, что так оно и было.

— Да, я и попался в эту ловушку, — сказал он.

— Я хотел намекнуть на Нину… — Он словно забыл, что она стояла рядом. — Ведь никому не известно, кто был ее отцом.

Нина, казалось, остолбенела. Весь ее мир в одно мгновение рухнул.

— Ты хотел… хотел… рассчитывал… чтобы меня подозревали? — изумленно спросила она.

Пальми посмотрел на нее с чувством вины на лице. Глаза Нины казались пустыми, будто ее уже здесь не было, она витала в других мирах.

— Нам надо идти, Пальми, — сказал Томас.

Гости в зале с удивлением наблюдали, как начальник полиции выводит Пальми.

Ульвюр, слышавший обрывки разговора Пальми с полицейскими, сразу обо всем догадался.

У него и раньше было ощущение, что тут не все чисто. Он обратил внимание на то, что, когда он прощался с Хрольвюром и собирался пойти домой поужинать, Пальми забыл взять с собой рукопись, но когда вернулся, то обнаружил, что Пальми все же внес туда исправления.

Ульвюр решил не спрашивать об этом Пальми, и еще менее он был склонен говорить что-либо в полиции.

Пальми он искренне сочувствовал.

Нахмурив брови, Пальми оглянулся, как будто туман Сиглуфьордюра и его сокрушительные метели слепили ему глаза.

Он выглядел напуганным.

Боялся оказаться в тюрьме.

Но это было не главное.

Получить прощение маленького сообщества на краю северного моря было для него важнее; больше всего на свете он хотел иметь возможность смотреть в глаза этим людям, которых он знал столько лет.

Ари был очень доволен собой и даже горд.

Затем он увидел лицо Пальми, когда тот с опустошенным видом бросил последний взгляд на зрительный зал.

Это казалось поразительно несправедливым: Пальми — в руках закона, а Карл — на свободе.

Ари остановился на мгновение перед выходом — мир все-таки должен быть справедливым!

Идиотская чушь. С самых юных лет он по горькому опыту знал, что справедливость бывает только в сказках.

Глава 45

Сиглуфьордюр, суббота,

24 января 2009 года

Карл решил уехать из города. Добраться до Акюрейри. Устроиться на работу к старому приятелю и остаться там на некоторое время, а потом уже думать, что делать дальше.

Он не очень серьезно отнесся к просьбе Томаса не покидать Сиглуфьордюр. Полагал, что гнаться за ним никто не будет, — до сих пор так и случалось.

Оставил в квартире почти все имущество Линды, взял только самое ценное. Не хотелось таскать с собой много вещей. Дурацкая история вышла с потерей десяти миллионов по страховке. Они очень пригодились бы.

Он никогда не мог понять, почему Линда не уходила от него после всего, что он вытворял. Прощала его раз за разом. Поначалу он покорил ее своим обаянием и, конечно, молчал обо всех своих темных делах в прошлом. У него было ощущение, что она всегда пыталась спасти его. За свою доброту и поплатилась. Ее он, скорее всего, никогда больше не увидит. Врачи сказали, что она не поправится, и он не собирался ехать в Рейкьявик с последним визитом.

Ему, вероятно, придется покинуть страну, и не стоило с этим затягивать. Суд улиц уже признал его виновным.

Автомобиль проезжал тоннель. Карл не оглядывался. В этот проклятый город по доброй воле он не вернется.

Лейвюр был доволен собой.