|
Все За это нас повесят, всех как есть. Моток Не спорю, друзья мои: если мы напугаем дам до умопомрачения, то самое разумное будет нас повесить. Но я так усугублю мой голос, что буду вам рычать нежно, как голубок-сосунок; я буду вам рычать, как соловей какой-нибудь. Клин Ты можешь играть только роль Пирама; потому что Пирам - миловидный человек, красивее которого за целый летний день не встретишь; приятнейшей, благороднейшей внешности человек. Поэтому ты непременно должен играть Пирама. Моток Ладно, берусь. С какой бородой мне лучше всего играть? Клин Да с какой угодно. Моток Я его изображу либо с бородой соломенного цвета, либо с оранжево-пламенной бородой, либо с натурально-пурпурной бородой, либо с ярко-желтой бородой, как червонец французского чекана. Клин Французский чекан - это когда все волосы повылезут; тебе пришлось бы играть голощеким. Так вот, господа, получите ваши роли. И я вас прошу, молю и призываю затвердить их к завтрашней ночи и встретиться со мной в дворцовом лесу, в миле от города, при луне; там мы устроим репетицию, потому что если собраться в городе, то привяжутся посторонние и наша затея получит огласку. Тем временем я составлю список принадлежностей, потребных для нашего спектакля. Прошу вас, не обманите. Моток Мы явимся; и там прорепетируем вполне скабрезно и безбоязненно. Постарайтесь. Будьте безупречны. До свидания. Клин Встреча - у герцогского дуба. Моток Все ясно. Явиться живыми или мертвыми! Уходят. ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ 1 Лес вблизи Афин. Входят, с противоположных сторон, Фея и Пак. Пак Здорово, дух! Куда направил путь? Фея По горам, по долам, Через рвы, через плетни, По кустам, по лесам, Через воды и огни, Я скольжу везде, мой друг, Обгоняя лунный круг*. Я служу царице фей, Сыплю росы перед ней. Конвоиры-первоцветы В золотой наряд одеты, И рубины их горят, Расстилая аромат. Пойду набрать росинок вдоль дорожки И вдену им жемчужные сережки. Ну, мужичок, прощай. Работа ждет. Сюда царица с эльфами придет. Пак Да и царя сюда сегодня ждут. Нельзя, чтоб он царицу встретил тут. Наш Оберон разгневан на жену За то, что у нее живет в плену Подменыш*, сын индийского царя; Все в восхищеньи, на него смотря. А Оберон его хотел бы сам Взять в свой конвой, чтоб рыскать по лесам. Царица же не отдает дитя, Играет с ним, венки ему плетя. Теперь при встречах, в роще иль в полях, У светлых вод или в ночных лучах, Они так злы, что эльфы поскорей Спешат укрыться в чашках желудей. Фея Иль просто с виду ты ему подобен, Иль в самом деле ты Плутишка Робин, Лукавый дух. Не ты по деревням Девиц пугаешь? Зерна мелешь сам? Снимаешь сливки и часами сплошь Работнице сбить масло не даешь? Ты портишь дрожжи в пиве? Ты морочишь Ночного путника и вслед хохочешь? А кто тебя зовет "дружочек Пак", Тому ты рад помочь и так и сяк. Скажи мне, это ты? Пак Не кто иной. Да, я веселый озорник ночной. Сам Оберон смеется у меня, Когда, дразня дородного коня, Я вдруг кобыльим голосом заржу. А то у бабки в кружке я сижу Печеным яблочком; она хлебнет, А я, скакнув, ей забиваю рот, И пиво льется на сухую грудь; Иль тетка, жалуясь на что-нибудь И думая, что я - трехногий стул, Присядет, смотришь - стул-то ускользнул; Старуха - шлеп, вопит, кряхтит, давясь; Кругом хохочут, за бока держась, Чихают и божатся, что, ей-ей. |
