По опыту знаю, что многие спросят, возможна ли процедура, использованная жандармерией для выяснения номера телефона Зверя. Удовлетворю ваше любопытство: да, возможна. В то время, когда писался этот роман, это была новинка, совершившая революционный переворот в ходе многих расследований. Вообще, если я не ошибаюсь, все технические процессы, описанные в моих романах, существуют и используются. Утопить ложку вымысла в бочке реальности – лучший из известных мне способов сделать этот вымысел выпуклым и правдоподобным.

Я хотел бы также принести извинения учреждению «Буа-Ларрис» за то, что для нужд романа представил его в таком свете, и особенно принести извинения всем детям, родившимся в этом «Лебенсборне», и их потомкам. Конечно, это всего лишь выдуманная история, и я совершенно не считаю, что рожденные там дети могли стать такими, какими сделал их я. Здесь опять-таки процесс сочинения, несомненно, превалирует над реальностью.

Ряд людей оказали мне неоценимую помощь в написании романа.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить весь коллектив Парижского отдела расследований и, в частности, Оливье за его замечания и советы, касающиеся различных аспектов расследования и соответствия процедур реальности. Оливье, прости меня за то, что я отправил Людивину одну в «Буа-Ларрис», – на самом деле она должна была работать в паре! Зато я много раз упомянул «Джайантс», не забывай!

Спасибо Соне Драге, моему верному польскому редактору, и Марте Гживач за помощь на месте. Соня поддерживала меня с самого начала, и частично этот роман родился из моей давней поездки в Краков и данного тогда обещания. Я сдержал слово!

Конечно, спасибо всем сотрудникам моего издательства Albin Michel, начиная с Ришара, который помогает осуществлять замыслы, снимает для автора сложности, и всем тем, кто трудился в тени ради того, чтобы моя история дошла до вас.

И конечно, спасибо вам, читатели, за вашу верность, без которой все это не имело бы смысла. Время от времени заглядывайте и получайте новости обо мне из блога: www.maximechattam.com, или на странице Facebook «Maxime Chattam Officiel», или читайте ежедневные краткие новости в Twitter: @ChattamMaxime и пишите о себе.

И наконец, спасибо моей жене Фаустине, которая помогает мне всегда и во всем – верным словом, а если надо, и добрым взглядом.

До скорой встречи, братья по слову.