|
— Я натянул носок. — Послушай, Дживз, тебе не кажется, что нам необходимо срочно принять какие-нибудь меры? Ты ведь понимаешь, в каком мы оказались положении? Мистер Филмер подозревает Тоса абсолютно справедливо, и если он нажалуется на него тёте Агате, она немедленно уволит мистера Литтла, а тогда миссис Литтл узнает о проступке мистера Литтла; и чем всё это закончится, Дживз? Я скажу тебе, чем всё это закончится. Миссис Литтл получит такой козырь в отношениях с мистером Литтлом, что (хоть я и холостяк, но могу с уверенностью это утверждать) сможет потом вертеть им, как захочет. Нарушится баланс семейной жизни, Дживз, так сказать, пройдёт пора взаимных уступок, необходимых для полного семейного счастья. Женщины любят попрекать, Дживз. Они не умеют забывать и прощать.
— Совершенно справедливо, сэр. — Ну, так что же ты посоветуешь? — Я уже уладил это дело, сэр. — Как?! Уже? — Да, сэр. Мы не успели с вами расстаться, как я нашёл решение данной проблемы. Последняя фраза мистера Филмера натолкнула меня на нужную мысль. — Дживз, ты чудо! — Большое спасибо, сэр. — Какое же ты нашёл решение? — Я взял на себя смелость пойти к мистеру Филмеру и сказать, что это вы украли у него лодку, сэр. Лицо малого затуманилось перед моими глазами. Я вцепился в носок, который не успел натянуть. — Сказать… что? — Сначала мистер Филмер с недоверием отнёсся к моим словам, сэр. Но я указал ему на тот факт, что только вы знали, где он находится, и мистер Филмер согласился с важностью этой улики. Далее я объяснил ему, что вы легкомысленный молодой человек, который обожает розыгрыши. В результате, сэр, я убедил его в своей правоте и отвёл опасность, грозящую юному господину Томасу. Мне казалось, я сплю. — И ты считаешь, что ловко всё уладил? — спросил я. — Да, сэр. Теперь миссис Грегсон не уволит мистера Литтла. У него всё будет в порядке. — А у меня? — Вы тоже остались в выигрыше, сэр. — Ах, вот как? — Да, сэр. Я выяснил причину, по которой миссис Грегсон пригласила вас погостить в её имении. Она познакомила вас с мистером Филмером для того, чтобы он взял вас к себе личным секретарём. — Что?! — Да, сэр. Пурвис, дворецкий миссис Грегсон, совершенно случайно услышал, как она разговаривала на эту тему с мистером Филмером. — Стать личным секретарём этого жирного зануды? Дживз, я бы этого не пережил. — Нет, сэр. Мне кажется, вам не подошла бы подобная роль. Вряд ли мистер Филмер составил бы вам приятную компанию. И тем не менее, если б миссис Грегсон удалось устроить вас к нему на службу, вам было бы неловко отказаться от должности. — «Неловко» не то слово, Дживз. — Да, сэр. — Но, послушай, по-моему, ты упустил из виду одну деталь. Что теперь будет со мной? — Сэр? — Я имею в виду, Пурвис только что передал мне требование тёти Агаты немедленно к ней явиться. Возможно, в данную минуту она как раз точит нож. — Вы поступите благоразумно, сэр, если какое-то время не будете встречаться с миссис Грегсон. — Но как такое возможно? — Сразу за окном вашей комнаты, сэр, находится очень прочная водосточная труба. Я смогу подать вашу машину к воротам парка через двадцать минут. Я восхищённо посмотрел на смышлёного малого. — Дживз, — воскликнул я, — ты, как всегда, прав! Послушай, а за пять минут ты не справишься? — Скажем, за десять, сэр. |
