70

Большой, предположительно бронированный военный корабль корейского флота времён династии Чосон.

71

Вульгарное слово в португальском языке с широким диапазоном употребления – в том числе как междометие, выражающее возмущение, удивление или волнение как в положительном, так и в отрицательном смыслах (португальск.).

72

Период с 19–20 февраля по 5–6 марта по китайскому календарю, месяц усу.

73

Период с 5–6 марта по 20–21 марта по китайскому календарю.

74

Форма обращения к великому королю-предшественнику.

75

Корейский овощной суп с клёцками, еда бедняков.

76

Заткнись (драконий язык).

77

Да, командир. Извините (драконий язык).

78

Монгольское государство, основной частью территории которого был Китай (1271–1368). Основано внуком Чингисхана, монгольским ханом Хубилаем, который завершил завоевание Китая в 1279 году. Империя пала в результате восстания в 1351–1368 годах.

79

Период с 5–6 марта по 20–21 марта по китайскому календарю, время весеннего равноденствия.

80

Время с трёх до пяти часов ночи.

81

Время с 19:00 до 21:00 по китайскому календарю.

82

В течение почти 150 лет (1185–1333 годы) на территории Канагавы находилась столица Японии. Этот период в истории назван Камакурский сёгунат, так как резиденция правителя располагалась в городе Камакура.

83

Период с 5–6 марта по 20–21 марта по китайскому календарю, месяц кёнъчхип.

84

Дух-покровитель гор в корейской мифологии, которого часто ассоциируют с тигром.

85

Кореизированная форма китайского письменного языка; официальный письменно-литературный язык Средневековой Кореи.

86

Всё в порядке, всё по плану (драконий язык).

87

Брат (драконий язык).

88

Период 4–5 апреля по 20–21 апреля по китайскому календарю.

89

Государственная печать, прямой символ власти короля Чосона и её законности.

90

Период с 20–21 апреля по 5–6 мая по китайскому календарю.

91

Крытый двухпалубный военный корабль, составляющий основу корейского флота во время Имджинской войны.

92

Астрономический инструмент, небесный глобус, по которому можно измерять время с учётом сезонов.

93

Страх, ужас, отчаяние (драконий язык).

94

Приготовиться! (драконий язык.)

95

Пошёл ты (драконий язык).

96

Ад, пучина, бездна; место, откуда не возвращаются и о котором не говорят (драконий язык).

97

Время с 5–6 мая по 20–21 мая по китайскому календарю.

98

Время с 20–21 мая по 5–6 июня.

99

В корейской мифологии – лисица-оборотень. По преданиям, кумихо обращались в красивых девушек, соблазняли мужчин, а потом съедали их печень или сердце.