34

Водомерный камень, созданный в 1441 году королевским изобретателем Чан Ён Силем по приказу короля Седжона.

35

Период с 4–5 февраля по 19–20 февраля по китайскому календарю.

36

Сестра (драконий язык).

37

Собачий зад, ругательство (драконий язык).

38

Имя на португальском звучит как Хорхе, но из-за особенностей корейской фонетики [р] в середине слова превращается в [ль].

39

Корейская поговорка, аналог русской поговорки «Лес рубят – щепки летят», но с негативным подтекстом.

40

Воин дракона (драконий язык).

41

Что? (драконий язык.)

42

Название тронного зала.

43

Посмертный титул прежнего короля, Сонджо. Каждому монарху в династии Чосон после смерти присваивали новое имя и титул в соответствии с его деяниями при жизни. Титул «Тэван» означал «великий король».

44

Обращение к королю.

45

Жопа (корейск. ругательство).

46

Корейская ширма с изображением солнца, луны и пяти пиков, которую устанавливали позади трона.

47

В корейской мифологии могущественные духи-покровители, защищающие селения от нечистой силы и напастей. Идолы с изображениями чансынов – столбы с вырезанными лицами мужчин и женщин – устанавливали у входа в селения и монастыри, у развилок дорог.

48

Пятиугольный нефритовый жезл, своего рода скипетр, символизирующий власть короля, который тот держал во время родовых обрядов или официальных мероприятий.

49

Междометие, что-то вроде «чёрт», «блин», хотя изначально у него корни обсценной лексики.

50

Ублюдок, выродок (драконий язык).

51

Спасибо (драконий язык).

52

Пожалуйста, не за что (драконий язык).

53

Официальная одежда времён династии Чосон, которую носили короли и наследные принцы во время исполнения своих служебных обязанностей. На груди, спине и плечах располагались вышивки с изображением дракона, символизировавшего короля.

54

Мужской парадный халат, верхняя одежда, которую обычно носили учёные и чиновники во времена династии Чосон.

55

Кретин, чокнутый (драконий язык).

56

Девочка (португальск.).

57

Именная деревянная табличка, своего рода аналог паспорта в Чосоне, которую обязаны были носить все представители сословий, облагаемых налогами (аристократы, средний класс, крестьяне).

58

О Боже (португальск.).

59

Знаю, понимаю (драконий язык).

60

«Дракон-дуралей» (перефразированный корейск.).

61

Время с 7 до 9 утра по китайскому календарю.

62

Страх, ужас, отчаяние (драконий язык).

63

Приготовиться! (драконий язык.)

64

Вперёд (драконий язык).

65

В корейской мифологии – духи-защитники страны.

66

Дракон в Китае, Лазурный Дракон, один из четырёх китайских знаков зодиака.

67

Титул императоров китайских династий.

68

Ученик (драконий язык).

69

Период с 19–20 февраля по 5–6 марта по китайскому календарю.