Райчел Мид. Терновая королеваЧёрный лебедь - 2
Посвящается Джен и Чэду, которые знают, в чем ценность доброго чудовища
Глава первая
Печально, но факт: многие подростки умеют обращаться с ножами и пистолетами. Я не была исключением. Но я не встала на путь преступлений, а сделалась шаманом по найму. В то время как мои приятели плясали на дискотеках или играли в футбол, я на пару с отчимом Роландом изгоняла духов и сражалась с монстрами. Я взрослела, ни капли не боясь ни грабителей, ни других мерзавцев, но безостановочные учеба и работа полностью оторвали меня от обычного мира. Иными словами, я никогда не была нормальным подростком. Кое с кем, конечно, дружила, но на фоне их мира, их мелких интересов и трагедий моя жизнь представлялась чудовищно суровой и страшной. Поэтому находить общий язык нам было сложно. Повзрослев, я так и не научилась ладить с подростками, что только усложняло нынешний заказ. — Ну же, деточка, — жалобно простонала мамаша, улыбаясь коллагеновыми губами, — расскажи о привидении. Полли Холл было всего тринадцать, но количеством «штукатурки» на лице она напоминала сорокалетнюю проститутку. Девчонка сидела, развалившись на диване, в прекрасно обставленной комнате, громко чавкала жвачкой и глядела куда угодно, только не на нас. Чем дольше я изучала ее, тем сильнее убеждалась, что у барышни и впрямь проблемы, только не с паранормальным, а с мамашей, которая называла дочку Поликом и позволяла ей носить стринги. Вышеупомянутые трусики были хорошо видны из-под джинсов с заниженной талией. Миссис Холл громко вздохнула: — Полик, лапочка, давай покончим с этим. Помоги нам, и мы поможем тебе. Улыбнувшись, я села на корточки перед диваном: — Не бойся. Я поверю всему, что ты расскажешь. Мы справимся. Надеюсь, я не походила в тот момент на доброго доктора-мозгоправа… Полли в ответ только вздохнула почти так же громко, как недавно ее мамаша. Она напомнила мне неуравновешенную «мелкую» сводную сестрицу, которая так жаждала мирового господства, что пропала без вести. — Мам, — процедила Полли, — можно, я вернусь к себе в комнату? — Нет, пока не побеседуешь с этой милой дамой. Отчаявшись разговорить дочь, миссис Холл пояснила: — По ночам мы часто слышим странные звуки: что-то бухает, трещит, грохочет. Вещи падают на пол. Я даже… — она поколебалась, — я даже видела, как они летали по комнате. Но это случается, только когда Полли дома. Думаю, привидение неравнодушно к моей дочери… даже как будто одержимо страстью к ней. С тоской и плохо скрываемой досадой я снова обратила внимание на девицу. — Наверное, у тебя проблемы? — мягко поинтересовалась я. — Школьные заморочки или дома не все гладко? В ответ она только сверкнула льдинками глаз. — А как насчет электричества? — снова обратилась я к ее матери. — Бытовая техника, случайно, работать не отказывается? Миссис Холл удивилась: — Откуда вы знаете? Я встала, потягиваясь от души. Вчера ночью пришлось сражаться с духом, и он со мной вовсе не деликатничал. — Это не привидение. Это полтергейст. — Не привидение? — переспросила миссис Холл. — Не совсем. Полтергейст — это проявление телекинетических сил, зачастую приводимых в действие яростью или другими сильными переживаниями неуравновешенного подростка. Старательно избегая тона школьного психолога, я впала в тон лектора. — Не понимаю… Вы хотите сказать, что Полли сама все это вытворяет? — Да. Причем она даже не осознает, что, срываясь, превращает эмоции в действия. |
