|
Тимон Так. Что дальше? Старый афинянин Есть у меня единственная дочь, Которой я по смерти все оставлю; Она красива, и пора ей замуж. Я денег не жалел и воспитанье Прекрасное ей дал. А твой слуга Ей кружит голову. Так запрети Ему ходить ко мне. Я говорил с ним, Но все напрасно. Тимон Человек он честный. Старый афинянин Так пусть о ней забудет он. Ведь честность Должна сама себе служить наградой - Зачем же брать в придачу дочь мою? Тимон А любит дочь его? Старый афинянин А почему бы Ей не любить? Она ведь молода. Мы знаем по страстям минувшим нашим Беспечность юности. Тимон (Луцилию) Ее ты любишь? Луцилий Да, господин мой; и она меня. Старый афинянин Коль вступят в брак без моего согласья, Клянусь богами, откажу наследство Я нищему любому, но уж ей Гроша не дам. Тимон А выйди дочь твоя За равного, за ней ты сколько дал бы? Старый афинянин Дам три таланта, а когда умру, К ней перейдет все то, чем я владею. Тимон Луцилий служит мне уже давно; Я счастие его могу составить Ценой усилья малого и этим Исполню лишь свой долг как человек. Дочь выдай за Луцилия, а я Ему дам столько, сколько дашь ей ты, - И сразу станут равными они. Старый афинянин Клянись мне в этом честью, благодетель, И пусть берет он в жены дочь мою. Тимон (протягивая ему руку) Моя рука и честь тебе порукой. Луцилий Благодарю от сердца вашу милость! Отныне, что бы я ни приобрел, Все вам принадлежит. Старый афинянин и Луцилий уходят. Поэт Прошу, примите Мой скромный труд и пожеланье счастья. Тимон Благодарю. Поговорим мы после; Не уходите... - Что у вас, мой друг? Живописец Картина. Умоляю вашу милость Принять ее. Тимон Картина? Очень рад. Портреты - то же, что живые люди. С тех пор как человеческой душою Бесчестье движет, только внешний облик Является отличьем человека; Таким его мы видим на картинах. Ценю ваш труд и докажу на деле, Что восхищен им. Заходить прошу Без приглашений. Живописец Да хранят вас боги! Тимон Итак, до встречи. - Господа, сегодня Обедаем все вместе. (Ювелиру.) Ваш брильянт Все знатоки мытарили. Ювелир Ужели Охаяли? Тимон Нет, захвалили! Если б Цена определялась восхищеньем, Я разорился бы, купив его. Ювелир Он не дороже оценен, чем стоит, Но часто цену придает вещам Их обладатель. Если ваша милость Брильянт наденет, то и ценность камня Повысится. Тимон Удачная насмешка! Купец Нет, господин, он то же говорит, Что все кругом. Тимон Смотрите, кто идет! Хотите, чтобы обругали вас? Входит Апемант. Ювелир Достанется и вам. Купец Он беспощаден. Тимон Привет тебе, любезный Апемант. Апемант Привет попридержи, покуда я Любезным стану, а случится это, Когда ты станешь псом своим, а эти Мерзавцы - честными. Тимон Но почему Они мерзавцы? Ты же их не знаешь. Апемант Разве они не афиняне? Тимон Афиняне. Апемант Тогда я не раскаиваюсь в том, что сказал. Ювелир Ты меня знаешь, Апемант? Апемант Тебе известно, что знаю; я же сказал, кто ты такой. Тимон А ведь ты гордец, Апемант. Апемант И больше всего горжусь тем, что не похож на Тимона. |
