|
Читайте и перечитывайте любимые пассажи, пропускайте что то. Как говорил французский критик Ролан Барт, «великие повествования доставляют наслаждение самим ритмом того, что читается, а что нет. Хоть кто нибудь читал Пруста, Бальзака, „Войну и мир“ слово за словом? (Прусту очень повезло: читая его раз за разом, никогда не пропускаешь одно и то же!)». То же можно сказать про «Властелина колец»: мало кто прочитывает все строки на эльфийском и даже все стихотворения – несмотря на то, что Толкин, наверное, один из самых публикуемых поэтов XX века. Каждый раз делайте текст другим – во многом как писал его сам Толкин и как редактировал его Питер Джексон. Благодаря своей радикальной неоднозначности эти тексты в любом случае будут каждый раз восприниматься иначе, вызывать другую реакцию. В них есть «бесконечное разнообразие», и благодаря им мы сможем, как выразился Уильям Блейк,
В одном мгновенье видеть вечность, Огромный мир – в зерне песка, В единой горсти – бесконечность И небо – в чашечке цветка .
Какими бы ни были мечты и устремления, после стольких сомнений и беспокойств книгу следует закончить улыбкой. «Стих колец», фрагмент которого выгравирован на Кольце Всевластья и который все читают с такой опаской, Джон Рональд Руэл Толкин сочинил, лежа в ванной у себя дома в Оксфорде на Нортмур роуд, 20. Это было настоящее озарение. «Я до сих пор помню, как добрался до последней строки, ногой пнул губку на пол и с мыслью „Вот это то, что надо“ выпрыгнул из ванны».
Работы Дж. Р. Р. Толкина
The Hobbit / Хоббит. Leaf by Niggle / Лист кисти Ниггля (в других переводах: Лист работы Мелкина; Лист Ниггла). Smith of Wootton Major / Кузнец из Большого Вуттона. Farmer Giles of Ham / Фермер Джайлз из Хэма. Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son / Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма. The Lord of the Rings / Властелин колец, в 3 томах: I. The Fellowship of the Ring / Хранители (в других переводах: Братство Кольца, Содружество Кольца). II. The Two Towers / Две твердыни (в других переводах: Две крепости, Две башни). III. The Return of the King / Возвращение короля. The Adventures of Tom Bombadil / Приключения Тома Бомбадила. The Road Goes Ever On: A Song Cycle, Poems by J. R. R. Tolkien, Music by Donald Swann. Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, Sir Orfeo / Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь, Жемчужина, Сэр Орфео. Guide to Names in The Lord of the Rings / Руководство по переводу имен собственных из «Властелина колец». The Silmarillion / Сильмариллион. Pictures by J. R. R. Tolkien. Letters of J. R. R. Tolkien / Толкин Дж. Р. Р. Письма. Unfinished Tales of Numenor and Middle earth / Неоконченные предания Нуменора и Средиземья. The Monsters and the Critics and Other Essays / Чудовища и критики и другие статьи. The History of Middle earth / История Средиземья, в 12 томах: I. The Book of Lost Tales, Part One / Книга утраченных сказаний. Часть 1. II. The Book of Lost Tales, Part Two / Книга утраченных сказаний. Часть 2. III. The Lays of Beleriand / Песни Белерианда. IV. The Shaping of Middle earth: The Quenta, the Ambarkanta, and the Annals / Устроение Средиземья. V. The Lost Road and Other Writings / Утраченный путь и другие произведения. VI. The Return of the Shadow. VII. The Treason of Isengard. VIII. The War of the Ring. IX. Sauron Defeated: The End of the Third Age, the Notion Club Papers and the Drowning of Anadune. X. Morgoth’s Ring: The Later Silmarillion, Part One. XI. The War of the Jewels: The Later Silmarillion, Part Two. |
