Кампанья довольно улыбнулся. Мужчины попрощались, и толстяк сел в свою «тойоту». Не успел он включить передачу, как оказался окружен полицейскими в штатском. Китаец развел в стороны руки и спокойно вышел из машины. Предъявил документы и без возражений позволил себя обыскать. Кампанья вышел из фургона и принялся осматривать «тойоту». Из-под сиденья он извлек пакет с порошком сероватого цвета.

   – Могу поспорить, что это бирманский героин, – заявил инспектор.

   Китаец побледнел и затряс головой.

   – Это не мое, не мое! – запротестовал он.

   В ответ Кампанья прошептал ему на ухо:

   – Я знаю. Это подарок, присланный тебе Ху Венжу.

   (пер. Анны Карловой.)

    Диего Де Сильва

Логово Терезы

   Женщина возвращалась домой днем. Она выходила в магазин, то ли за средством для мытья посуды, то ли за фаршем (переходя дорогу, сама уже не помнила и не было ни малейшего желания заглянуть в пакет и припомнить), и потому она была без кофты и без сумочки; в левой руке вместе с ключами зажата сдача.

   Подойдя к подъезду, она заметила, что дверь уже открыта, повернулась и толкнула ее плечом.

   В подъезде покореженный велосипед тех, что со второго этажа, был привязан цепью к перилам лестницы, ведущей к лифту. Каждый раз, как ни пыталась она сделать вид, что все в порядке, это зрелище выводило ее из себя: такая неприкрытая наглость. Она вздохнула и заглянула в почтовый ящик, просто так, на всякий случай. И тут дверь хлопнула – так сильно, что едва не слетела с петель. Женщина вздрогнула, сердце ее замерло – против воли. Она зажмурилась, потом медленно открыла глаза.

   – Опять, – сказала она сквозь зубы и, уперев руки в бока, повернулась к хлопнувшей двери.

   Больше всего ее бесило объявление на доске, недавно повешенное на стенд управляющим: «Воспитанные люди придерживают дверь», с кучей подписей и печатей. Да сделай так, чтобы пружину починили, а не учи жить других, зараза. Скажи этим нахалам, чтобы забрали свой велосипед, это же дом, а не гараж, нет?

   – Синьора Тереза, – окликнули ее из лифта.

   Кто-то назвал женщину по имени, и ей показалось, будто у нее прямо перед носом щелкнули пальцами.

   – Испугались? – спросил парень, высовываясь из лифта.

   Она расправила плечи, легко встряхнула волосами и мысленно расплылась в улыбке, полной тщеславия: именно оно заставляло ее совершать эти жеманные движения всякий раз, как мужчина здоровался с ней или просто спрашивал, который час, пусть даже сын соседки с третьего этажа, которого она помнила маленьким мальчиком.

   – Нет, устала от всего этого, – ответила она, направилась к лифту и зашла, преувеличенно изображая одышку.

   Молодой человек закрыл дверцы с серьезным видом.

   – На третий, да? – спросил он, прежде чем нажать кнопку.

   – Да, спасибо.

   Лифт тронулся.

   – Нет, ну мне интересно, зачем мы держим этого бездельника? – Тереза опять взялась за свое.

   – Вы про управляющего?

   – А про кого же еще! Входная дверь уже два месяца не закрывается.