|
Господин де Тревиль, написав письмо, запечатал его, встал и направился к молодому человеку, чтобы вручить ему конверт. Но в то самое мгновение, когда д'Артаньян протянул руку за письмом, де Тревиль с удивлением увидел, как юноша внезапно вздрогнул и, вспыхнув от гнева, бросился из кабинета с яростным криком: -- Нет, тысяча чертей! На этот раз ты от меня не уйдешь! -- Кто? Кто? -- спросил де Тревиль. -- Он, похититель! -- ответил на ходу д'Артаньян. -- Ах, негодяй! -- И с этими словами он исчез за дверью. -- Сумасшедший! -- пробормотал де Тревиль. -- Если только... -- медленно добавил он, -- это не уловка, чтобы удрать, раз он понял, что подвох не удался. IV. ПЛЕЧО АТОСА, ПЕРЕВЯЗЬ ПОРТОСА И ПЛАТОК АРАМИСА Д'Артаньян как бешеный в три скачка промчался через приемную и выбежал на площадку лестницы, по которой собирался спуститься опрометью, как вдруг с разбегу столкнулся с мушкетером, выходившим от г-на де Тревиля через боковую дверь. Мушкетер закричал или, вернее, взвыл от боли. -- Простите меня... -- произнес д'Артаньян, намереваясь продолжать свой путь, -- простите меня, но я спешу. Не успел он спуститься до следующей площадки, как железная рука ухватила его за перевязь и остановила на ходу. -- Вы спешите, -- воскликнул мушкетер, побледневший как мертвец, -- и под этим предлогом наскакиваете на меня, говорите "простите" и считаете дело исчерпанным? Не совсем так, молодой человек. Не вообразили ли вы, что если господин де Тревиль сегодня резко говорил с нами, то это дает вам право обращаться с нами пренебрежительно? Ошибаетесь, молодой человек. Вы не господин де Тревиль. -- Поверьте мне... -- отвечал д'Артаньян, узнав Атоса, возвращавшегося к себе после перевязки, -- поверьте мне, я сделал это нечаянно, и, сделав это нечаянно, я сказал: "Простите меня". По-моему, этого достаточно. А сейчас я повторяю вам -- и это, пожалуй, лишнее, -- что я спешу, очень спешу. Поэтому прошу вас: отпустите меня, не задерживайте. -- Сударь, -- сказал Атос, выпуская из рук перевязь, -- вы невежа. Сразу видно, что вы приехали издалека. Д'Артаньян уже успел шагнуть вниз через три ступеньки, но слова Атоса заставили его остановиться. -- Тысяча чертей, сударь! -- проговорил он. -- Хоть я и приехал издалека, но не вам учить меня хорошим манерам, предупреждаю вас. -- Кто знает! -- сказал Атос. -- Ах, если б я не так спешил, -- воскликнул д'Артаньян, -- и если бы я не гнался за одним человеком... -- Так вот, господин Торопыга, меня вы найдете, не гоняясь за мной, слышите? -- Где именно, не угодно ли сказать? -- Подле монастыря Дешо. -- В котором часу? -- Около двенадцати. |
