|
ВНУТРИ - ПОРШ (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ Билл ведет Порш, а его юная спутница дремлет на пассажирском сидении. Внезапно, прямо по курсу, водитель что-то замечает. С линии горизонта навстречу машине Билла движется Фольксваген Кармэн Джиа, "без верха". До него еще очень очень далеко, сейчас на бесконечно прямой дороге, он представляет собой крошечную точку, но с каждым мгновением приближается та минута, когда два автомобиля встретятся. Билл как будто бы предвидит некую опасность, исходящую от Фольксвагена. Водитель мельком смотрит на спящую девочку, затем снова - на дорогу. Мобильный начинает ПИЛИКАТЬ, Билл сразу же отвечает на звонок. БИЛЛ Але. ВНУТРИ - МАШИНА НЕВЕСТЫ (В ДВИЖЕНИИ) - ДЕНЬ Невеста за рулем Фольксвагена. Поскольку крыша автомобиля сложена, длинные светлые волосы развеваются на ветру, ни на секунду не находя покоя на плечах девушки. В первый раз, за последние пять лет и шесть месяцев, Невеста беседует с Биллом. НЕВЕСТА Привет, Билл. БИЛЛ Крошка, это ты? НЕВЕСТА Да, верно - я. БИЛЛ А я слышал, ты на танке рассекаешь? НЕВЕСТА "Кискин дом" мне надоел. Лучше ответь, кто твоя юная подружка? Билл еще раз бросает короткий взгляд на дремлющего ребенка. БИЛЛ Ты про мою соседку - маленькую красотку с золотой шевелюрой, которая своими выходками схожа с тобой? НЕВЕСТА Про кого же еще. Про нее. БИЛЛ Ее зовут Би-би. Невесту посещает новый приступ сентиментальности, в голосе слышится надрыв: НЕВЕСТА Би-би? БИЛЛ Да. Одобряешь? Невеста вытирает слезы. Она запускает руку под рубашку, и кончиками пальцев притрагивается к шраму на животе. НЕВЕСТА Да. Она нас слышит? БИЛЛ Сейчас нет - она в стране грез. НЕВЕСТА Сколько ей? БИЛЛ Что ты имеешь в виду? НЕВЕСТА Сколько она живет на белом свете? БИЛЛ Не спрашивай, сколько живет, спроси лучше, пять ли ей. НЕВЕСТА Ей пять? БИЛЛ А разве матери не схожи с Господом Богом - разве твое сердце тебе не подсказывает ответ? НЕВЕСТА И да, и нет. (пауза) Хочу с ней познакомиться. БИЛЛ Присоединяйся к нашему ужину на моей гасиенде, этим вечером. Она будет ждать тебя. НЕВЕСТА Как тебя понимать? БИЛЛ Ну, я знал, что ты на пути ко мне, вот и предупредил Би-би, что мамочка приедет с ней повидаться. НЕВЕСТА (смущена) Что ты ей рассказал обо мне? БИЛЛ Ну... что ты устала, легла отдохнуть - прикорнула. Но в один прекрасный день проснулась и захотела вернуться к дочке. А она меня спрашивает: "Если мамочка спала, когда я родилась, откуда ей знать, как я выгляжу?" Тогда я ответил ей: "Потому что мамочка видит тебя во сне". А она и говорит: "Я тоже хочу смотреть сны о ней". Вот я и дал ей твою фотографию... НЕВЕСТА ...какую? БИЛЛ Ту, где ты в Париже - сидишь на ступеньках с багеткой в руке. Когда Би-би было полтора годика, она без этого фото не засыпала. ОПИСАННОЕ ФОТО ПРОЯВЛЯЕТСЯ ПОВЕРХ лица Невесты, затем РАСТВОРЯЕТСЯ. НЕВЕСТА Знаешь, это самая удачная из моих фотографий. БИЛЛ И она это подметила. Но ты, которую Би-би ожидает увидеть, это ты из ее сновидений - с вечной булкой в руке. (пауза) Обычно мы ужинаем семь или вроде того, сойдет для тебя? НЕВЕСТА Да. |
