|
Как будто иначе при первом удобном случае она могла убежать в Австралию, как это сделала миссис Касуэлл десять лет тому назад.
– С отцом все не так просто, – призналась Ханна. – Он не хотел отпускать меня. Боялся, что я опять что-нибудь напутаю. И хуже всего то… – …Что ты действительно опоздала на поезд, – закончил за нее Кевин, когда Ханна запнулась. Она кивнула: – Да. Мой отец лишний раз убедился, что он прав. – Он сам слишком долго убеждал тебя в том, что ты обязательно сделаешь что-то не так, – сказал Кевин. – Если лишить человека уверенности в себе, у него все будет валиться из рук. Ты должна поверить в себя, Ханна. Тогда все будет хорошо. Она задумалась: – Трудно поверить в себя, когда… – …Когда у тебя такой отец? – Дело не только в отце. Я имею в виду, что я просто… Она запнулась, ощутив на себе его взгляд. – Что ты? Наверное, не стоило вообще поднимать эту тему, но было поздно. – Я не такая, как другие девочки. Не такая… крутая. На самом деле она хотела сказать «красивая», но, по счастью, проглотила это слово. Кевин, конечно, обо всем догадался сам, но зачем тыкать его носом? – Ты особенная, Ханна. Действительно не такая, как все. И это делает тебя интереснее. В моих глазах, по крайней мере. Ханна сглотнула. Неужели он не шутит? Что вообще обычно говорят в таких случаях? «И они это видят, – в отчаянии подумала она. – Все, не только он». Оба снова замолчали. Они успели проехать множество городков и поселков, и многие машины свернули. Трасса опустела. Выглянув в окно, Ханна увидела простиравшиеся почти до горизонта луга. Где-то за ними было море. «Так вот что такое свобода, – подумала она. – Ночь. Кевин. И отец понятия не имеет, где я». – А ты что делал в Халле? – спросила Ханна, чтобы не молчать. – Друг открывает там паб, – ответил Кевин. – Сегодня я помогал ему монтировать и расставлять мебель. Завтра поеду опять. – Ммм… Очень мило с твоей стороны. – Мы дружим целую вечность. Открытие в декабре. Если хочешь, тоже получишь приглашение. Боже всемогущий… – Я?.. Да, хочу. – Думаю, отец не станет возражать против стакана колы. – Конечно… С удовольствием… Спасибо! Отец в жизни такого не разрешит. Паб в Халле, которым управляет друг Кевина Бента, – это безнадежно. Разве что придумать что-нибудь… У Ханны была подруга Шейла. Изредка, в особых случаях, отец позволял задержаться у нее на ночь. Что, если Ханна скажет ему, что переночует у Шейлы, а сама отправится в Халл? – Можешь взять меня с собой? – спросила она. – Я имею в виду, на открытие. – Конечно. Думаешь, отец отпустит? – Нет. Но ему ведь не обязательно знать. «Вот это действительно прозвучало круто!» – восхитилась про себя Ханна. Кевин ухмыльнулся: – Ладно. Если только на этот раз не оплошаешь. Кроме них, на трассе было всего несколько машин. Кевин включил авторадио. Арианна Гранде. – Любишь такую музыку? – спросил он. – Да. Ужасно. Оба снова замолчали. Громкие звуки заполнили салон. Снаружи совсем стемнело. «Может быть, сейчас для меня начинается новая жизнь, – подумала Ханна. Вот так…»
2 В самом начале восьмого они прибыли в Скарборо. |
