|
Жаке издал какой-то булькающий звук, который можно было бы счесть смехом. — Не удивляюсь. Насколько я вспоминаю, он почти все время провел в трюме — притворялся, будто у него цинга. Жаке в первый раз посмотрел прямо на своих собеседников. — А когда вы там окажетесь… Знаете, не случайно ведь никто не заходил так далеко по реке Святого Лаврентия уже лет двенадцать, а то и больше. Он встал, шагнул к Тагаю и всмотрелся в его лицо. — Значит, ты из них, да? Порой я гадал, что стало с теми дикарями, которых мы привезли оттуда. Ты такой же уродливый, какими я их помню. — Он поцыкал зубами, не отрывая взгляда от Тагая. — И тебе хочется вернуться домой? — Да. — В твоих щегольских кружевах, — фыркнул он, — с твоей туалетной водой и ухоженными волосами? Думаешь, ты продержишься там хоть минуту, пока тебя не разденут и не подвесят над костром на ужин какому-нибудь дикарю? Тагай ответил ровным голосом: — Какой бы ни была моя судьба, но она ждет меня там. — Ах, судьба! Вот как? Маленькие глазки на обветренном лице сощурились. В полном молчании капитан рассматривал Тагая целую минуту, а ответный взгляд Тагая не дрогнул ни на мгновение. Наконец Жаке снова вернулся на свое место на палубе и принялся проверять сети. Снова наступило молчание: они смотрели, как капитан работает. — Сколько Ферро запросил? Тагай ему ответил. Жаке снова презрительно хохотнул. — Я возьму половину: моему гробу золотая подкладка не нужна. Половину этих денег оставите у моей жены, а вторую — у владельца постоялого двора «Баклан», чтобы заплатить семьям команды, если мы не вернемся. Для них это хорошие деньги, но они их отработают сполна, потому что я возьму меньше матросов, чтобы осталось место для вас. И по дороге назад у нас может не остаться времени на лов, так что доход мы получим только от мехов, которые сможем выменять у дикарей. Вы оба возьмете собственные припасы и будете работать на парусах и помпах, если понадобится. И вообще, пока мы в море, вы будете выполнять все мои приказы. Согласны? Жан посмотрел на Тагая. Той неуверенности, что молодой человек выказал на постоялом дворе, теперь не было и в помине. — Согласны. — Тогда идите. Рядом с «Бакланом» есть бакалейщик, он скажет, что вам понадобится. Больше не берите: на каравелле нет места. И послушайте моего совета: попрощайтесь со своей леди на постоялом дворе. Труднее уплывать, когда они воют на причале. Пока Тагай вел переговоры, Анна стояла рядом с отцом. Сейчас она шагнула вперед. — Капитан, вы не поняли. Мы покупаем проезд для всех нас. Игла вонзилась в палец капитана. Жаке чертыхнулся и начал его сосать. — Я думал, это для двух господ. Женщина на корабле — к несчастью. — И все же… — Я не могу это сделать. Команда такого не любит. Они из-за этого… Я нанимаю людей бывалых, сударыня. Вы не привыкли к таким манерам. Анна наклонилась, заставляя капитана посмотреть на нее. — Вы обо мне ничего не знаете, капитан. Не знаете, к чему я привыкла. Я всю жизнь жила среди бывалых мужчин, да и семья у нас бывалая. Она сжала локоть отца. Жаке начал колебаться. Жан добавил: — И у нее есть дар целителя. Лучшего лекаря, чем моя дочь, я не встречал. Жаке посмотрел на них обоих, а потом перевел взгляд на бесстрастного Тагая. |
