|
Затем она громко произнесла: - Вы знаете, мы приговорены жить вместе месяцы, а может и годы. Нас здесь всего шестеро, в том числе Джон из “Стендэрта”, но он вечно пьян. Кстати, дорогая, - обратилась она к жене итальянского консула, - а Джон не придет? Все вернулись в гостиную, когда хвост процессии скрылся в конце улицы. Воздух еще вибрировал от звуков музыки. Висела тяжелая жара. - Вы уже уходите? - удивилась г-жа Пенделли, поскольку чиновник из Тифлиса начал со всеми общаться. - Мой поезд отходит через час. - А вы? - продолжала свои вопросы итальянка, обратившись к персидскому консулу. - Прошу извинить меня за краткое отсутствие. Я скоро вернусь, нам нужно обсудить кое-что. Адиль бей был еще совсем новичком и не мог принимать какое-либо участие во всем происходящем. С чашкой чая в руках, он уселся в кресло между итальянкой и персиянкой, а напротив него тихо пыхтел Пенделли, очень жирный и плохо переносивший жару. Гостиная была просторной, с коврами, картинами, такой обстановкой, какой надлежит быть в гостиной. На подносе лежали сандвичи и пирожные, стояла бутылка водки Широкая стеклянная дверь на залитую солнцем террасу была распахну! а, и оттуда вливались потоки знойного воздуха. Чашка г-жи Пенделли звякнула о блюдце, а Пенделли, вздохнув, пробормотал: - Вы по-русски говорите? Казалось, он ни к кому не обратился, так как смотрел только на сандвичи, но Адиль бей ответил: - Ни слова не знаю. - Тем лучше. - Почему - тем лучше? - Потому что им больше по вкусу консулы, не понимающие по-русски. Это уже очко в вашу пользу. Пенделли говорил снисходительно, как человек, заслуживший всяческой благодарности за свои старания. Персиянка по-прежнему рассматривала Адиль бея. Г-жа Пенделли улыбалась вежливой улыбкой хозяйки дома. - Вам, разумеется, муку доставляют морем? Адиль бею показалось, что музыка опять зазвучала где-то близко, на этот раз позади дома. Персиянка продолжала все тем же тоном, будто хотела сказать что-то обидное: - Конечно, не всякому дано быть итальянским консулом и встречать каждую неделю грузовое судно. Не говоря уж о развлечениях - обед на борту, прием офицеров... - Это приедается, - отвечала г-жа Пенделли, наливая Адиль бею чай. И тут он, на свою беду, спросил: - А турецкие суда никогда не приходят? Пенделли пошевелился в кресле. Пошевелился он как бы бесцельно и едва заметно, но все поняли, что сейчас он что-то скажет. - А разве существуют турецкие суда? - Он не смеялся. Губы его были приоткрыты, веки полу опушены. Адиль бей еще сам не знал, что сейчас произойдет, но у него уже заблестели глаза и вспыхнули щеки. - Что вы хотите этим сказать? Г-жа Пенделли опустила два кусочка сахара в его чашку. Пенделли добродушно ответил: - Не сердитесь. Но только представишь себе турка в роли капитана... - Значит, по-вашему, мы дикари? - Это вырвалось внезапно. Адиль бей вскочил на ноги. Люди и предметы расплылись у него перед глазами. - Да нет! Садитесь же! Вот уже примерно десять лет, как у вас там перестали рубить головы. Г-жа Пенделли снисходительно улыбалась: - Ваш чай, Адиль бей. |
