|
Поццо ведет Лаки на веревке, узлом завязанной у того на шее, так что сначала появляется Лаки, за ним тянется веревка, настолько длинная, что Лаки уже доходит до середины сцены и только тут из-за кулис выходит Поццо. Лаки несет огромный чемодан, складной стул, корзину с провиантом, через руку перекинуто пальто. Поццо держит кнут.
Поццо (из-за кулис). Быстрее!
Появляется Поццо. Оба пересекают сцену. Лаки идет мимо Владимира и Эстрагона и выходит в противоположную кулису. Поццо, увидев двух незнакомцев, останавливается. Веревка натягивается. Поццо резко дергает веревку.
Назад!
Слышен грохот. Это Лаки падает со всей своей поклажей. Владимир и Эстрагон смотрят на него, понимая, что ему следовало бы помочь, но боятся вмешиваться не в свое дело. Владимир делает шаг к Лаки, Эстрагон хватает его за рукав.
Владимир. Пусти! Эстрагон. Стой и не шевелись. Поццо. Осторожно! С ним шутки плохи.
Эстрагон и Владимир смотрят на него.
Не любит чужих. Эстрагон (тихо Владимиру). Это он? Владимир. Кто? Эстрагон. Ну, этот твой… Владимир. Годо? Эстрагон. Да. Поццо. Разрешите представиться – Поццо. Владимир. Да нет же. Эстрагон. Он сказал – Годо? Владимир. Да нет же. Эстрагон (обращаясь к Поццо). Простите, месье, вы, случайно, не месье Годо? Поццо (страшным голосом). Я – Поццо!
Владимир и Эстрагон молчат.
Вам это имя ничего не говорит?
Те молчат.
Я спрашиваю, вам это имя ничего не говорит? Эстрагон (делая вид, что пытается вспомнить). Боццо… Боццо… Владимир (тоже якобы ищет в памяти). Поццо… Поццо. Пппоццо! Эстрагон. Ах, Поццо! Ну да, конечно. Поццо. Владимир. Поццо или Боццо? Эстрагон. Поццо… нет, что-то не припоминаю. Владимир (пытаясь разрядить обстановку). Я знал когда-то семью Гоццо. Их мама вышивала на пяльцах.
Поццо угрожающе движется на них.
Эстрагон (быстро). Мы не здешние, месье. Поццо (останавливаясь). Но вы же как-никак представители рода человеческого. (Надевает очки.) Насколько я вижу. (Снимает очки.) Одного со мной происхождения. (Разражается гомерическим хохотом.) Одного происхождения с Поццо! Божественного происхождения! Владимир. Мы хотели сказать… Поццо (резко). Кто такой Годо? Эстрагон. Годо? Поццо. Вы меня приняли за какого-то Годо. Владимир. Что вы, месье, как вам такое в голову могло прийти, месье… Поццо. Кто он? Владимир. Да так… один знакомый. Эстрагон. Ничего подобного! Мы его почти совсем не знаем. Владимир. Ну, в общем, да, конечно, близко мы не знакомы, но… тем не менее… Эстрагон. Я даже не знаю толком, как он выглядит. Поццо. И тем не менее вы меня приняли за него. Владимир. Как вам объяснить… темнота… усталость… слабость… ожидание… так что готов признаться… мне показалось… правда, всего лишь на мгновение… Эстрагон. Не слушайте его, не слушайте! Поццо. Ожидание? Так вы его ждете? Владимир. Ну, я хочу сказать… Поццо. Здесь? На моей земле? Владимир. Ничего плохого мы не хотели. Эстрагон. Из самых лучших побуждений. Поццо. Впрочем, дорога – для всех. Эстрагон. Вот и мы так рассудили. Поццо. Позор, конечно, но, увы, приходится признать. Эстрагон. Ничего тут не поделаешь. Поццо (великодушно). Забудем об этом. |
