56

直扛 – Чжи – «справедливый и разумный» и Кан – «нести ношу».

57

Архимаг (или Старейшина) – в Обливионе этот титул дается 12 самым могущественным обливам, достигшим 3-го ранга 8-й ступени и выше. Они принимают участие во всех аспектах жизни страны и имеют безоговорочный авторитет.

58

Обливион является республикой, подобно Кассандрике, и вся власть там принадлежит архимагам. Корона у обливов – это титул верховного архимага (что-то вроде Первого Сенатора), который является фактическим главой государства, но все решения он не может принимать в одиночку – большая часть Совета Архимагов должна проголосовать «за».

59

В Срединном мире научно подтверждена средняя продолжительность жизни представителей различных рас. У людей – 80–90 лет (100–110 при постоянных медитациях и тренировках), у оборотней и обливов – 110–120 лет (точной информации о вампирах нет, но предположительно их продолжительность жизни такая же). Эльфы являются долгожителями среди пяти великих рас – они могут жить до 150–160 лет. Например, Меголию на момент смерти уже было 124, а королю Нарону сейчас 74.

60

Бруяр – вид оборотней, похожих на собак. Отличаются тем, что они немного больше и у них пушистые, как у белок, хвосты. Соответственно, «бруяриться» – то же самое, что «собачиться».