Билли рванулся к телику, вырвал у меня пульт, посоветовал отвалить и снова переключился на исторический канал.

— Будешь его смотреть, может, что-то и в голове останется. Тогда папа повесит твой табель у себя в офисе в рамке, а не отправит в машину для резки бумаг, — пробурчал он.

Я добавила сливок и добрый фунт сахара в кофейник с логотипом занудвилльского загородного клуба и сварганила себе маленькую чашку «Графа Чокула»[13]. Пальба, шум и грохот продолжались. Я с трудом приподняла свои угольные веки, чтобы разглядеть шоколадных вампиров, плавающих в молоке среди призраков и летучих мышей из суфле.

Мама влетела на кухню в строгом сером брючном костюме и полезла в холодильник.

— С добрым утром, — приветливо сказала она. — Я думала, ты никогда не встанешь.

— Я и сама так думала, — пробормотала я.

— Вчера вечером я встретила миссис Митчелл в аптеке. Она покупала Тревору сироп от кашля, — сказала мама, засовывая пластиковый контейнер с обезжиренным, совершенно безвкусным, но суперполезным готовым салатом в пакет. — Должно быть, он подхватил такую же простуду, что и ты.

Ага, даже в школу в кои-то веки не пришел. Это был первый случай, когда я отправлялась туда не с ненавистью, а просто с неохотой.

— В общем, думаю, он идет на поправку. Его мама сказала, что какая-то девушка приносит ему протеиновые смеси. Они хорошо помогают.

— Ты имеешь в виду кого-то из группы поддержки?

— Нет. Миссис Митчелл четко дала понять, что девушка в городе недавно. Одевается она... не сказать, чтобы традиционно.

Мама взяла бутылку воды и закрыла холодильник.

— Ты хочешь сказать, вроде меня?

Мама промолчала. Речь шла о Луне.

— Это не та белобрысая девчонка, с которой Тревор был на весеннем карнавале? — осведомился Билли.

— Очень может быть, — ответила моя мама. — Но я их вместе не видела.

— Я ее видел издалека, — сказал Билли. — Ребята из математического клуба уверяют, что у нее есть брат-близнец. Они вместе шастали по кладбищу. Этот самый брат одет так, словно только что сошел с пиратского корабля. Ребята говорят, что они спят в канализации, — заключил Билли.

— Сплетничать нехорошо, — укорила мама.

— А еще говорят про татушки и пирсинги, — не унимался Билли. — Я слышал, в нем дырок понаделано больше, чем в тебе, — это уже было адресовано мне.

— Да, есть у меня татушки, и что с того?! — Я закатала рукав и показала ему татуировку в виде летучей мыши.

— Папа сказал, чтобы ты их смыла, — напомнила мама.

— А у них еще и пирсинг даже на коленках, — продолжил ябедничать братец.

— Ага, я тебе тоже такой прицеплю, если не перестанешь сплетничать как старуха.

— Ладно, ребята, — вмешалась мама. — Если не поторопитесь, то можете пропустить автобус.

Генри и Билли поставили свои пустые чашки в посудомойку.

— Мама, а миссис Митчелл говорила, какие протеиновые смеси давала эта девчонка Тревору? — спросила я.

— Это вроде как особые лекарственные смеси, народное румынское снадобье. Миссис Митчелл обещала уточнить рецепт и дать его мне.

«Изысканный напиток, — подумала я. — Колотый лед, банан, пузырек крови. Навряд ли это особое румынское снадобье пришлось бы тебе по вкусу, мамочка».

Наконец пальба прекратилась, и пошел рекламный ролик. Билли потянулся за пультом.

— Погоди, не переключай, — попросила я.

— Ты чего это вдруг? Неужто заинтересовалась историей? — вызывающе спросил Билли. — Может, я в конце концов прочистил твои мозги.