Переводчики: maryiv1205

Глава 29

Жар уличного фонаря отбрасывал длинные тени у надгробных плит, и лопасти вертолета сдували все, что не было прибито. Я ни за что не смогу сегодня распутать волосы без бутылки кондиционера, поэтому мне пришлось напомнить себе проверить ванную прежде чем мы, уйдем… потому что, даже если Айви была здесь, мы все равно не сможем здесь остаться.

— Осторожно, — сказал Трент, придерживая меня рукой за талию, когда он помог мне переступить через небольшую стену, которая отделяла кладбище от сада. Мой живот скрутило, а Дженкс матерился, когда осматривал разрушения. Я не могла заставить себя, поднять глаза, как раз когда вертолет начал подниматься, усиливая ветер.

— Какой безобразный беспорядок, — сказал Ал из-за меня, и я внезапно поняла, что он шел по освященной земле. Эльфийское проклятие действительно было сломано.

Одно хорошо, подумала я, поднимая голову, затаив дыхание, я остановилась, боль пронзила мою ногу, когда Трент сделал шаг. Отступив назад, он встал около меня, когда слезы угрожали перекрыть мое зрение. Я не буду плакать, сказала я себе, но грудь сдавило, а горло почти перекрыло.

— Прости, Рейчел, — сказала Трент, мягко потянув меня дальше.

Я позволила ему сделать это, снова опустив голову, когда мы плелись к каменной дорожке и неповрежденному деревянному забору.

— Бис? — позвала я, когда мы повернулись к фасаду, но не было ничего, ни веселой сверкающей пыльцы пикси, ни смеха музыки ветра, ни глубокого грохочущего ответа от горгульи… просто слабая тишина законченного уличного движения. Все здесь чувствовалось мертвым, брошенным.

— Я найду его, — сказал Дженкс, когда он прокладывал путь через путаницу моих волос.

— Ты можешь лететь? — спросила я, когда он поднялся и полетел, одергивая свою одежду и проверяя меч на поясе.

— Да. — С серьезным выражением лица он посмотрел на шпиль. — Здесь чувствуется довольно хорошо, даже если похоже на заднюю комнату публичного дома тролля.

Он улетел, стрекоча крыльями, и Ал прошел мимо нас.

— Чертовы мистики, — пробормотал он, топая через ворота к парадной двери.

Мистики. Я подумала, что, возможно, здесь их было больше, чем где-то еще, это были или мои мистики или тысяча глаз Богини, ищущая меня.

Поднялось чувство вины. Я должна была проверить Биса. Хорошо, я была занята, и пока солнце не село, он не был ни в какой опасности, но я была в ответе за него.

— Он — взрослая горгулья, — сказал Трент, шепча так, чтобы Ал не слышал.

— Как ты можешь! — воскликнула я, но улыбка Трента очень быстро исчезла. — Он — просто ребенок.

Ал повернулся спиной на том месте, где он ждал в тенях, его новый костюм выглядел мятым.

— Требл спит, — сказал он, понизив голос. — Я уверен, что он делает то же самое.

Спит или в шоке? подумала я, протягивая мои мысли и ничего не находя, вообще ничего. Трент крепко держался за мой локоть, сжимая, когда он смотрел позади нас на пустое кладбище. Ал нетерпеливо взял лестницу из-за нашего медленного темпа. Соседи наблюдали за нами из-за жалюзи, исчезая, когда он саркастически снял свою шляпу, как бы приветствуя их.

— Думаешь, они прежде никогда не видели демона, — пробормотал Ал.

— Думаю, это из-за вертолета, — сказала я, оборачиваясь через плечо, прежде чем начать подниматься по деревянной лестнице. Айви должна была быть здесь. Она была напугана, возможно, ей было больно. Вампиры всегда шли домой, чтобы обосноваться, когда им было больно.