Уильям Шекспир. Венера и Адонис
Vilia miretur vulgus; mihi flavus Apollo Pocula Castalia plena ministret aqua. Ovidius. "De Amore"
Дешевка изумляет толпу; пусть Аполлон рыжеволосый мне доставит чаши, полные Кастальской воды. Овидий. "О любви"
Достопочтенному Генри Райзли, графу Саутгемптону и барону Тичфилду
ВАША СВЕТЛОСТЬ,
Не знаю сам, как я осмелился посветить Вам, милорд, мои корявые строки, не знаю, простит ли мне свет выбор столь мощной опоры при столь легком бремени, но если мой дар не оскорбит Вашего достоинства, то я почту это высшею наградой, и поклянусь не знать отдыха, пока не напишу в Вашу честь труд более весомый. Если же первое дитя моих фантазий окажется недостойным Вас, я мне будет стыдно за то, что я выбрал для него такого благородного крестного отца, и я с тех пор уже не осмелюсь возделывать столь бесплодную почву, чтобы не получить вновь такого плохого урожая. Я оставляю это произведение на Ваш достопочтенный суд, суд чести и сердца; и желаю исполнения всех Ваших желаний и всех надежд, которые возлагает на Вас мир.
Остаюсь покорным слугой Вашей чести, Уильям ШЕКСПИР
По месту мокрому в глазах зари С надутых солнца щек ударил луч. Адонис вскачь. Вон там, верхом - смотри, Как краснощек! Борзые лают с круч, Сама Венера мальчику смешна, Как нищенка, визжит сквозь песий лай она!
"Самой себя мне ты милей трикрат! Царь-цветик полевой, мой несравненно сладкий! По мненью нимф, всех краше ты подряд Краснее да белее голубка у розы в грядке. |
