|
Да, универсальные переводчики передавали смысл, но без художественности, максимум в форме белого стиха. Впрочем, Лок выглядел именно таким же интуристом, явно не понимая, что вокруг происходит. Я тихонько лягнул Энди, прям как скаковую лошадь, и тот приблизился к скучающему Богу.
— Лок, ты какого черта вытворяешь? — Прошипел я.
Как ни странно, но мое появление вызвало заинтересованность всего лишь у нескольких игроков. Другие дошли до такой стадии, что им уже и собеседники нужны были лишь для эффекта присутствия, не более.
— О чем речь? — Перевел на меня тяжелый, полный хмеля и сожаления взгляд Лок.
— Я про день почтения.
— Я ведь тебе говорил, что раз в месяц, — Бог растягивал слова, точно забывая, чем они заканчиваются, — ты будешь…
— Но ведь месяц еще не прошел.
— Ты скажи моей любезной, что за Родину я пал!! — Подскочил на ноги один из собравшихся.
Я опасливо оглянулся, но тут же успокоился. Глаза у человека были закрыты, и находился он явно в трансе. Проговорив строки из песни, бедняга и правда пал. Только не за Родину, а просто и незатейливо, без лишнего пафоса, лицом на стол. Отряд потери бойца не заметил и продолжал тянуть песню.
— Это понятно, но месяца еще не прошло!
— Ты ни разу еще не почитал своего Бога, — при этих словах нетрезвый сын Отца ткнул себя пальцем в грудь, словно в таверне была куча его братьев и сестер и можно было ошибиться, — поэтому первый день я назначил сам. Ибо нечего…
— Чего нечего?
— Бросать своего Господина здесь, — скривился он.
— Так ты мне типа отомстил? Ну ты… — Я еле сдерживался, чтобы не наговорить приятностей, — а чего, сам смыться по-тихому не мог?
— Мог, — согласился Лок, — но эти люди, э… нуждаются во мне.
— Вот ведь морда тщеславная, — выругался я, — ведь сам прешься от того, что тебя здесь возводят в абсолют. Так этого мало, еще и мне свинью подложил!
— Ты мой жрец, — палец с груди Лока переместился на мою.
— Да помню. Но ничего, вот скоро Глостер приедет, отрыгнется тебе жеваной морковкой.
— Глостер? Гном?
— Гном. Ты же не расист.
Лок отрицательно покачал головой.
— Ладно, у меня один вопрос. Что мне можно делать, а чего нельзя?
— Ничего нельзя делать, — строго помахал перед носом пальцем Бог. Его фаланга начала меня раздражать, хотелось оторвать ее с корнем.
— Это я понял: бегать, животинку всякую убивать, торговать, ничего нельзя. Только лежать.
Лок довольно кивнул и потянулся, явно вспоминая о чем-то своем.
— Ну а есть можно?
— Если только ты сам не будешь готовить. И нельзя торопиться, надо есть медленно, лениво.
— Хорошо, а ходить?
— Конечно. Но не следовать по делам, а лишь прогуливаться.
— Ну хоть так. Андрей, спасибо, ставь меня на пол. Ну тогда до скорого, я спать пошел — махнул я рукой Локу.
— Хороший выбор. В былые времена я мог спать по шестнадцать часов в день, — кивнул Бог, но тут же встрепенулся. — Погоди, ты оставишь меня здесь?
— А что не так, я думал, тебе нравятся новые почитатели?
— Они немного странные. Обычно к Перворожденным относятся с пиететом, — последнее слово хмельное Высшее существо выговорило с трудом, — а эти называют «брат» и хлопают по плечу.
— Я бы с радостью что-нибудь предпринял, но мне нельзя, — попытался я изобразить на лице всю скорбь еврейского народа, на которую был способен. |