|
Отсюда открывался прекрасный вид и на озеро Веннахар, и на дорогу в Каллендер. Джефферсон с трубкой в зубах грелся на солнышке. Он, было, сделал вид, будто не замечает этого противного Мортона, который, едва волоча ноги, тащится к гостинице. Однако англичанин, словно не чувствуя такого откровенного презрения, подошел к хозяину «Черного Лебедя».
– Здравствуйте, мистер Мак-Пантиш… – Доб' день, 'тон! – сквозь зубы процедил Джефферсон. Но постоялец, отнюдь не обескураженный нелюбезным приемом, без приглашения уселся на скамью. Мак-Пантиш, разумеется, усмотрел в этом очередное доказательство наглой бесцеремонности англичан, привыкших вести себя в Шотландии, как на оккупированной территории. Но – терпение! Быть может, в один прекрасный день… – Мистер Мак-Пантиш, я хотел спросить вас кое о чем… Надо думать, этому жалкому типу не нравится комната или завтрак… Хозяин гостиницы лишь посмеялся про себя, готовясь под первым же ничтожным предлогом посоветовать неприятному гостю идти на все четыре стороны, и потому медовым голосом проворковал: – Чем могу быть вам полезен, мистер Мортон? А тем временем в груди его собиралась гроза, которая унесет этого мозгляка-англичанина куда подальше. – Вы верите в привидения? Мак-Пантиш так растерялся, что даже не сразу ответил. Уж такого вопроса он никак не ожидал. – В привидения? Трактирщик колебался. Естественно, он верил в привидения (иначе каким бы он был горцем?), но не пытается ли англичанин его поддеть? Ради престижа Джефферсон плавно скользнул на путь измены: – Ну, не сказал бы… – О, как вы меня успокоили! Хозяин «Черного Лебедя» вдруг сообразил, что постоялец просто напуган, и тут же цинично повернулся на 180 гралусов. – …что я в них не верю. – А? – Впрочем, моя тетя Мойра никогда не позволила бы мне ничего подобного. – Эта дама… имеет на вас большое влияние? – Понимаете, мистер Мортон, я всегда был любимчиком Мойры, и каждую пятницу она приходит ко мне в гости между полуночью и часом. – В ее возрасте? И ваша тетя решается выходить по ночам? – О, знаете, Мойра, вообще говоря, ничем не рискует… – И все же… Я полагаю, она немолода? – О, да!… – И далеко отсюда живет эта достойная особа? – Не особенно… у самого Каллендера. – Возле кладбища? – Внутри, мистер Мортон! Моя тетя Мойра умерла двадцать лет назад. Англичанин встал. – Вы не шутите, мистер Мак-Пантиш? – Я никогда бы не позволил себе смеяться над членами собственной семьи, мистер Мортон! – Так вы утверждаете, что эта дама… – Девица! Мойра так никогда и не вышла замуж. – Тем не менее вы заверили меня, что ваша тетя каждую пятницу навещает вас между полуночью и часом ночи, так? И куда же она приходит? Надо полагать, в вам в спальню? – Да, но Мойра никогда не входит без стука и дает мне время привести себя в порядок. Она придерживается весьма строгих принципов. Вы ведь знаете как их воспитывали в прежние времена, правда? – Честно говоря, боюсь, вы просто смеетесь надо мной, мистер Мак-Пантиш. – Я бы ни за что не посмел так себя вести, мистер Мортон. Джон молча повернулся на каблуках и вошел в гостиницу. А Джефсрерсон сладострастно потянулся. Никогда он не поймет, почему Бог счел нужным создать англичан! На лестничной площадке Мортон встретил Ислу – горничную, убиравшую комнаты его этажа. |
