Симона де Бовуар. Все люди смертны
Жан-Полю Сартру
Пролог
Глава 1
Поднялся занавес. Регина поклонилась и улыбнулась; в свете большой люстры на разноцветных платьях и темных пиджаках замерцали розовые пятна; на лицах проявились глаза, и в каждом зрачке кланялась и улыбалась Регина; раскаты водопада, грохот лавин наполнили старый театр; непреодолимая сила оторвала ее от земли, метнув в небо. Она вновь поклонилась. Занавес опустился, и она, ощутив, что держит Флоранс за руку, порывисто высвободилась и направилась к выходу. — Пять вызовов, это хорошо, — сказал режиссер. — Хорошо для провинции. Она спустилась по ступенькам, ведущим в фойе. Они ждали ее с цветами; разом она вновь спустилась на землю. Когда они сидели в тени, невидимые, безымянные, было неизвестно, кто они; можно было представить, что ты перед сонмом богов; но стоило увидеть их по отдельности, и ты тотчас оказывался перед жалкими, незначительными людьми. Они говорили то, что положено: «Гениально!», «Потрясающе!» — в глазах их светился энтузиазм; тусклый огонек, который зажигался лишь по определенным случаям, из экономии, и его гасили, едва отпадала надобность. Они окружили и Флоранс, они принесли ей цветы, а чтобы заговорить с ней, затеплили в глубине глаз огонек. Будто можно любить нас обеих! — с гневом подумала Регина. Брюнетка и блондинка — такие разные и завершенные типажи! Флоранс улыбалась. Ничто не препятствовало ей поверить, что она не менее талантлива, чем Регина, и столь же красива. Роже ждал Регину в ее гримерной; он обнял ее со словами: — Сегодня ты играла хорошо, как никогда! — Слишком хорошо для такой публики, — заметила Регина. — Тебе так аплодировали, — вставила Анни. — О, Флоранс они аплодировали ничуть не меньше. Усевшись перед зеркалом, Регина принялась расчесывать волосы, а Анни расстегивала на ней платье. Регина подумала: Флоранс нет до меня дела, так с чего мне беспокоиться о ней… Но мысли о Флоранс все же не выходили из головы, и в горле оставался горьковатый привкус. — Это правда, что Санье здесь? — спросила она. — Да. Он прибыл из Парижа восьмичасовым поездом. Приехал провести уик-энд вместе с Флоранс. — Он действительно влюблен, — заметила Регина. — Поговаривают. Она встала, спустив платье на пол. Санье ее мало интересовал, он даже казался ей несколько нелепым; и все же слова Роже задели ее. — Интересно, что об этом скажет Маско? — Он много чего прощает Флоранс, — откликнулся Роже. — Так Санье не против Маско? — Полагаю, он не в курсе, — ответил Роже. — Я тоже так полагаю, — сказала Регина. — Они ждут нас в баре «Руаяль», чтобы пропустить по стаканчику. Мы идем? — Ну конечно. Пойдемте. Свежий ветер поднимался от реки к собору, к его проступавшим в темноте резным башням. Регина вздрогнула. — Если «Розалинда» пройдет успешно, я зарекусь гастролировать в провинции. — Пьесу ждет успех, — подтвердил Роже. Он сжал руку Регины. — Ты будешь большой актрисой. — Она уже большая актриса, — сказала Анни. — Спасибо, вы очень любезны. — А ты что, не согласна с нами? — спросил Роже. |
