|
— Здесь и далее прим. перев. 2 Гранитор — оборудование для приготовления охлажденных десертов типа «фруктовый снег» из фруктовых пюре, соков, сиропов и слабоалкогольных напитков. 3 Деннис Рейдер (р. 1945) — американский серийный убийца, обвинен в убийстве десяти человек в период между 1974 и 1991 годами и приговорен к десяти пожизненным заключениям. 4 СПУ (англ. BTK: bind — связать, torture — пытать, kill — убить) — псевдоним, которым Деннис Рейдер подписывал письма в газеты. 5 Джон Уилкс Бут (1838–1865) — американский актер, убийца президента Авраама Линкольна. 6 Джон Уэйн (1907–1979) — известный американский актер, режиссер и продюсер. 7 Лорен Бэколл (р. 1924) — известная американская актриса и модель. 8 Один из возможных переводов слова cleaver — «тесак». 9 Аутопсия — судебно-медицинское вскрытие. 10 Crimelibrary — «библиотека преступлений». Такой сайт действительно существует. 11 Halo — видеоигра в жанре FSP, в котором игровой процесс основан на сражениях с использованием огнестрельного и метательного оружия, причем игрок видит мир глазами главного героя. 12 Зеленый Фонарь — имя персонажей многих комиксов, супергероев. 13 Теодор Роберт «Тед» Банди (1946–1989) — американский серийный убийца, известный под прозвищем Нейлоновый убийца. Число жертв его преступлений, совершенных с 1974 по 1978 год, колеблется от 26 до более 100. Казнен на электрическом стуле. 14 Эд Гейн (1906–1984) — один из самых известных убийц в истории США, хотя на его счету всего два доказанных убийства. Умер в психиатрической клинике. Эпизоды биографии Гейна были использованы в фильме «Молчание ягнят». 15 Синди Лопер (1953) — американская певица, популярная в 1980-е. 16 «Корт-ТВ» (Court TV) — кабельный телевизионный канал, освещающий ход судебных процессов и расследования преступлений. 17 «Мейси» — крупнейшая торговая сеть в Америке, определившая дату Дня благодарения, который отмечается в четвертый четверг ноября. Начиная с 1920-х годов в этот день в Нью-Йорке проходит парад, главным организатором которого является «Мейси». Телетрансляция парада начинается с самого утра. 18 То есть ниже –18 градусов по Цельсию. 19 «Флайинг джей» (Flying J) — частная финансово-банковская корпорация. 20 И-эс-пи-эн — американский кабельный спортивный канал. 21 Соседский дозор — самоорганизация жителей для борьбы с правонарушителями. 22 Бойскауты-волчата — младшая дружина бойскаутов. 23 Медвежонок Смоки — символ Лесного агентства США, которое занимается просветительской работой по предупреждению лесных пожаров. 24 Эта и следующие ниже строки — из знаменитого стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» в переводе К. Бальмонта. 25 «Мэдден» — видеоигра в футбол. 26 Хеллбой (дословно «адский мальчик») — супергерой комиксов. |
