|
– Нет. Если мы будем вместе. Она взяла его за руку. Внезапно им стало жарко, несмотря на холодный ветер, как тогда, когда их взгляды впервые встретились у Батрика. С той минуты прошло не так уж много времени, но они преобразились. – Теперь мы оба – искатели приключений, – сказал Хови. – И никто никогда нас не разлучит. – Хорошо, если так. – Так. Ты ведь знаешь. Она подняла руку, которую он все еще держал в своей. – Помнишь? Субстанция соединила нас. – Пойдешь за меня замуж? – Поздно. Уже пошла. Они стояли на краю озера, но, конечно же, это был не Мичиган. Это была Субстанция. Мысль о ней причиняла боль. Так болит всякая живая душа, когда ее коснется тихий шепот моря снов. Но они, видевшие это море наяву и знавшие, что оно реально, чувствовали боль резче и острее. До рассвета оставалось недолго, и с первыми лучами солнца они отправились спать. Но пока свет не рассеял чары воображения, они стояли в темноте и ждали со страхом и с надеждой, что то, другое, море позовет их на свои берега. Примечания 1 Ma Bell – одна из крупнейших телефонных компаний. 2 Итальянский художник эпохи Раннего Возрождения. 3 Соnеу-еуе – кроличий глаз (англ.). 4 Мормонская протестантская церковь, основанная в 1830 году Джозефом Смитом. 5 Роман Дж. Джойса (1939), написанный очень сложным экспериментальным языком. 6 «Ангелы ада» – мотоциклисты, известные своей агрессивностью. 7 Skol (шведск.) – твое здоровье. 8 День мертвых (исп.). 9 Детектив, герой книг Рэймонда Чандлера 10 Faux pas – ложный шаг (фр.). 11 Знаменитый фильм немецкого режиссера-экспрессиониста Роберта Вине, снятый в декорациях, отличающихся причудливыми ломаными формами. 12 Имеется в виду американский кинорежиссер Орсон Уэллс, который в 1938 году вызвал панику своей инсценировкой романа «Война миров». Радиослушатели приняли начало спектакля за репортаж о реальном вторжении инопланетян. 13 Trinity – Троица (англ.). 14 Kiss – поцелуй, soon – скоро (англ.). |
