18

    «Вестник Земли» от 5 апреля 2152 г., программный манифест «Уж и пошутить нельзя?».

    19

    Что это? (Вероятн. фр.)

    20

    Эти дети – обуза моего существования (вероятн. фр.).

    21

    В самоучителях асурского языка обозначается как «е» лирично-напевное». В асурских словах от одного неправильного звука полностью меняется смысл.

    22

    Диалог происходил на асурском языке, но для удобства будет дан в переводе.

    23

    Что за прелестная особа эта маленькая княгиня! (Вероятн. фр.).

    24

    Южный дом в доминионе асуров отвечает за армию. Северный – за науку, Западный – за шпионаж и внешние сношения, а Восточный – за внутреннюю политику.

    25

    Денежная единица асурского доминиона.

    26

    В самоучителях асурского языка описывается как «возмущенный», «исполненный негодования».

    27

    У асурских головастиков вторая пара рук отрастает только после того, как прорезается разум. Оскорбление «двурукий» считается самым тяжелым, какое можно придумать.

    28

    ЖЖ – живой журнал, онлайновый дневник, в который можно писать всякую ерунду.

    29

    Психическое заболевание, при котором человек проводит у компьютера все свое свободное и несвободное время, реальному общению с людьми предпочитая сетевое.

    30

    Повод к войне {лат.).

    31

    Война с Бетельгейзе действительно стала последней. Совет объединенных планет обсудил вопрос: «Стоит ли в угоду хаджаллахским фундаменталистам переименовывать бетельгейзскую свинку?» – и решил, что не стоит. Сменить тип правления в мятежном мире вышло дешевле, чем переписывать научную документацию всего доминиона.

    32

    Имеется в виду скорость света.

    33

    Виконт был удивительный мастер рассказывать. (Вероятно, фр.).

    34

    Я заморен, как почтовая лошадь (вероятн. фр.).

    35

    В. Высоцкий. «Песня студентов-археологов»

    36

    Китайская рисовая водка.

    37

    PPR – Praetian Public Relation. «Public Relation» означает «связи с общественностью». Переняв от людей основы этого искусства, прэта довели его до совершенства. Прэтийский пиар (иначе говоря, пипиар) – страшное оружие, способное сокрушить человека, компанию или даже целую планету.

    38

    Среди пилотов, разбойников и военных доминиона ходят разные суеверия. Одно из них связано с деньгами. Считается, что получать плату в астрокредитах – к неудаче и скорой гибели. Поэтому сумма в рискованных контрактах всегда указывается в пи-астрах (как говорится, для круглого счета). Один пи-астр составляет 3,141592… галактокредита.

    39

    Стойка эта называется «Официант подносит нуворишу бокал „Крымского полусухого“, и не каждый мастер меча может ее толково изобразить.

    40

    Михаил Кочетков. «Баллада о печальном скрипаче».