|
- Нам бы не хотелось забираться так далеко на юг, если есть возможность найти что-нибудь поближе. Дело просто во времени. Я надеялся, что мы найдем приличную колонию в окрестностях Десеадо. - Есть такая, есть такая, - сказал капитан, тасуя карты, как фокусник. - Здесь вот, видите, в этом месте... Это примерно в четырех часах езды от Десеадо... все время вдоль берега залива. - Это замечательно, - сказал я, воодушевляясь, - самое подходящее расстояние. - Одно только меня беспокоит, - сказал капитан, обращая на меня озабоченный взор голубых глаз, - будет ли там достаточно птиц для того, что вы хотите... для фотографирования? - Да, - произнес я с сомнением, - мне хотелось бы побольше. Сколько их там, в колонии? - Думаю, примерно миллион, - сказал капитан Гири. - Достаточно этого? Я смотрел на него, раскрыв рот. Но он не шутил. Он был всерьез озабочен, что миллиона пингвинов будет для меня слишком мало. - Кажется, я смогу обойтись миллионом пингвинов, - сказал я. - Думаю, мне удастся найти одну или парочку фотогеничных птиц в этом миллионе. Скажите, а они живут все вместе? - Ну, примерно половина или три четверти их сконцентрировались здесь, - сказал он, ткнув пальцем в карту. - А остальные разбросаны по всему берегу залива, вот здесь. - Превосходно, это, пожалуй, мне подойдет. Ну, а как насчет того, чтобы где-нибудь устроить лагерь? - О, - сказал капитан, - с этим трудно. Впрочем, как раз там находится эстансия моего друга, сеньора Уичи. Сейчас он здесь, в Десеадо, и, если бы мы зашли к нему, он мог бы разрешить вам расположиться на своей эстансии. Она вот здесь, это примерно в двух километрах от основной колонии, так что вам было бы очень удобно. - Это великолепно, - восторженно сказал я. - Когда мы можем увидеть сеньора Уичи? Капитан посмотрел на свои часы и что-то прикинул в уме. - Мы можем повидаться с ним сейчас же, если вам угодно, - ответил он. - Отлично! - сказал я, допивая виски. - Пошли! Дом Уичи находился на окраине Десеадо, а сам Уичи, которому капитан Гири представил нас, понравился мне с первого взгляда. Это был приземистый человек с выдубленным ветром лицом. У него были очень черные волосы, густые черные брови и усы и темно-карие глаза, добрые, веселые, с морщинками в уголках. Во всех его движениях и манере говорить была такая спокойная уверенность, что от одного его присутствия вас оставляли всякие заботы. Пока Гири объяснял нашу миссию, Уичи стоял молча и время от времени поглядывал на меня, словно оценивая. Потом он задал нам несколько вопросов и наконец, к моему невыразимому облегчению, протянул мне руку и широко улыбнулся. - Сеньор Уичи согласен принять вас на своей эстансии, - сказал Гири, - и хочет сопровождать вас сам, чтобы показать лучшие пингвиньи места. - Сеньор Уичи очень добр... мы приносим самую большую благодарность... - сказал я. - Можем ли мы выехать завтра в полдень, после того как я провожу своего друга на самолет? - Si, si, como no? <Да, да, почему бы и нет? (испан.)> - сказал Уичи, выслушав перевод. Мы условились встретиться с ним завтра, после того как посадим Дики на самолет, улетающий в Буэнос-Айрес. В тот же вечер мы сидели в нашем унылом баре, потягивая виски и с грустью думая о том, что завтра Дики нас покинет. Это был обаятельный и веселый товарищ. Он безропотно мирился с лишениями и всегда подбадривал нас шутками, фантастической грамматикой своих замечаний и ритмичными аргентинскими песенками. |
