|
- Мне нечего скрывать от философов, которые здесь собрались. Первый стишок - вольное переложение знаменитого сонета де Барро {Жак Балле, сеньор замка Барро, состоявший в близких отношениях с Теофилем де Вио, родился в Париже в 1602 году. Безнаказанное распутство этих двоих злодеев было беспримерным. Говорят, что хорошо известный сонет, о котором здесь упоминалось (это, кстати, один из самых скабрезных образцов поэзии того, да и более позднего времени), написан им во время болезни. Впоследствие Балле отрекся от него, что совсем неудивительно, ибо здоровый телом и рассудком человек не может взять на себя авторство подобного произведения. Возможно, в переложении кардинала наши читатели найдут его не столь непереносимым. (Прим. автора)} , второй - "Ода Приапу". Начну с первого {Кардинал де Бернис написал эти строки по-итальянски, здесь они даются в переводе самой Жюльеты.}. Sot Dieu! tes jugements sont pleins d'atrocite, Ton unique plaisir consiste a l'injustice: Mais j'ai tant fait de mal, que ta divinite Doit, par orgueil au moins, m'a arreter dans la lice. Foutu Dieu! la grandeur de mon impiete Ne laisse en ton pouvoir que le choix du supplice, Et je nargue les fruits de ta ferocite, Si ta vaine colere attend que je perisse, Contente, en m'ecrasant, ton desir monstrueux, Sans craindre que des pleurs s'ecoulent de mes yeux, Tonne donc! je m'en fouts; rend-moi guerre pour guerre: Je nargue, en perissant, ta personne et ta loi, En tel lieu de mon coeur que frapp ton tonnerre, Il ne le trouvera que plein d'horreur pour toi. Когда стихли восторженные аплодисменты, Бернис начал читать свою оду. Foutre des Saints et de la Vierge, Foutre des Anges et de Dieu! Sur eux tous je branle ma verge, Lorsque je veux la mettre en feu... C'est toi que j'invoque a mon aide, Toi qui, dans les culs, d'un vit raide, Lancas le foutre a gros bouillons! Du Chaufour, soutiens mon baleine, Et, pour un instant, a ma veine Prete l'ardeur de tes couillons. Que tout bande, que tout s'embrase: Accourez, putains et gitons: Pour exciter ma vive extase, Montrez-moi vos culs frais et ronds, Offrez vos fesses arrondies, Vos cuisses fermes et bondies, Vos engins roides et charnus, Vos anus tout remplis de crottes; Mais surtout deguisez les mottes: Je n'aime a foutre que des culs. Fixez-vous, charmantes images, Reproduisez-vous sous mes yeux; Soyez l'objet de mes hommages, Mes legislateurs et mes Dieux! Qu'a Giton l'on enleve un temple Ou jour et nuit l'on vous contemple, En adoptant vos douces moeurs. |
