|
Пойдем, Дюран, попросим у Господа прощения за преступления, на которые вдохновил нас наш хозяин. Мы вошли в молельню и закрыли за собой дверь. - Черт меня побери, - сказала я подруге, которую привела туда только для того, чтобы спокойно обсудить наши складывавшиеся неважно дела. - Черт меня побери, если я не изменила своего мнения и если этот фанатик не заслуживает смерти. Ты же видишь, что его мучают угрызения совести, и с такой слабой душой этот содомит скоро превратится в добропорядочного человека; кто знает, может быть, мы были свидетелями -его последних деяний на поприще злодейства? Поэтому я предлагаю как можно скорее покончить с ним. - Мы легко можем расправиться со всей его оравой. Однако надо оставить одну из старух, чтобы она вывела нас отсюда; поверь мне, Жюльетта, сокровища этого богача находятся где-то здесь, в замке, и мы должны найти их во чтобы то ни стало. - Сегодня вечером за ним приедут слуги. - И мы угостим их вином, - подхватила Дюран. - Вот теперь и мы получили благословление, - объявила Дюран хозяину, когда мы вернулись. - Кстати, сударь, велите принести чего-нибудь выпить: мы умираем от жажды. Корделли дал знак, и старые ведьмы быстро накрыли стол для хозяина и его подручных. После третьей рюмки вина Дюран незаметно подсыпала порошок в тарелку Корделли и его палачей, но дуэньи ни к чему не притрагивались, так что отравить их не было возможности. Не прошло и минуты, как все трое злодеев сползли со стульев, словно настигнутые гневом небесным. Дюран выхватила кинжал и, поражая в самое сердце старуху, которая казалась особенно недоверчивой и недоброжелательной, прибавила: - Ступай следом за своими сообщниками, старая карга; если бы твой хозяин был настоящим злодеем вроде нас, мы бы его не тронули. Но коль скоро он верит в Бога, пришлось отправить его к дьяволу - у нас не было другого выхода. Ну, а тебе, - продолжала она, обращаясь ко второй дуэнье, которая испуганно уставилась на нас, дрожа всем телом, - тебе мы оставим жизнь, если ты нам поможешь. Прежде всего надо выбросить в море эти трупы, потом вместе с тобой мы перероем весь замок и найдем деньги. Теперь скажи, есть здесь еще кто-нибудь? - Клянусь, сейчас никого, - ответила карга. - Из слуг в доме я одна. - Что ты имеешь в виду? Выходит, кроме слуг здесь есть еще кто-нибудь? - Я так думаю; здесь могут быть пленники. Обещайте не убивать меня, и я покажу вам весь дом. Когда трупы были сброшены в Море, мы спросили старуху, часто ли наведывался сюда Корделли. - Раза три на неделе, - отвечала она. - И всякий раз здесь творилась такая резня? - Вы же сами все видели. А теперь я покажу вам темницы, может быть, кто-то остался. В подвалах, на глубине не менее двадцати метров, злодей держал взаперти свои жертвы. |
