|
Внезапная решимость покончить с кумирами охватывает всех
Сопрано Бейте бейте убивайте убивайте же (Продолжает молотить по голове Лотту Леман) Режиссер молниеносно выхватывает нож и вонзает его в спину Максу Рейнхардту Тенор принимается душить Рихарда Таубера и доводит дело до конца Дирижер тем временем успевает одним ударом кулака прибить Тосканини Издатель выхватывает пистолет и приканчивает Самуэля Фишера выстрелом в затылок Пианистка, вскочив и издав боевой клич, бросается на продолжающую размеренно играть Элли Ней, обеими руками хватает ее сзади за волосы и колошматит головой о бёзендорферовский рояль Бас (в это же время добивает Рихарда Майра, приговаривая) Ах ты собака Слуги, замерев у стены, наблюдают эту сцену Бас (Первому слуге, хватая того за глотку) Дирижер (Второму слуге, хватая того за глотку) Долой свидетелей свидетелей долой к черту свидетелей Бас и Дирижер душат слуг до тех пор, пока те не падают замертво Издатель вскакивает, подбегает к запертой двери, оборачивается, оценивает взглядом арену побоища, потом быстро возвращается к Самуэлю Фишеру, уткнувшемуся головой в стол, и еще раз стреляет ему в затылок Занавес Сцена первая Злокозненность художников
Салон, просторная открытая терраса Образцы представлены портретами на стенах Все актеры, каждый под портретом своего образца, в креслах Входят Первый слуга и Второй слуга Первый слуга Дождь будет господин барон Бас (с полевым биноклем на груди) Дождь да какой там дождь Второй слуга Гроза Бас Да ну такой погожий денек (Смотрит за окно) Этот свет безветрие Ничто не шелохнется в природе ничто Первый слуга Как раз поэтому господин барон Бас Да ну (Остальным) Вечно все видят в черных красках С утра пораньше только и слышишь это карканье (Встает, выходит на террасу, воздевает указательный палец, потом провозглашает) Ничего абсолютно ничего Представление состоится Я редко ошибался редко Если кто и ошибается так это синоптики Синоптики ошибаются беспрестанно Если синоптики предсказывают дождь не сомневайтесь — будет солнце Слушать синоптиков это полнейшее безумие (Слугам) Принесите же моим гостям что-нибудь выпить они же все без напитков сидят В такой погожий день и выпить нечего это же сплошная тоска Ну давайте давайте (Хлопает в ладоши и делает глубокий вдох) Воздух летний а уже почти осенью пахнет Летний воздух который уже почти пахнет осенью Дирижер Мы все порядком вымотались За четыре дня шесть концертов Бас А уж Гунди особенно (Подходит к Гунди и целует ее в лоб) Бедное дитя Зато теперь прочь только прочь В иные края Сопрано Я к этой чехарде привыкла Послезавтра все уже будет позади Бас Еще только одно сегодняшнее представление и все будет позади В такой дивный погожий день представление конечно же состоится Ненавижу эти оперы под открытым небом Сопрано Пальмы кипарисы крестьяне ослы и больше ничего а за окнами только бесконечный простор океана Бас Тебе это пойдет на пользу Гунди (Садится) Я и сам только глаза закрою кажется уже там Морской воздух И никакой тебе оперы никакой дирекции ни статистов ни публики (Дирижеру) А вы опять в Санкт-Мориц Дирижер На сей раз нет мне предстоит операция на позвоночнике Бас Ваш застарелый недуг не так ли Дирижер Рано или поздно отдаешь себя в лапы врачей Цюрихский специалист корифей по позвоночникам Издатель В Цюрихе по позвоночникам специалисты отличные Дирижер И по почкам Издатель По почкам и по позвоночникам Дирижер А потом у меня грамзапись "Золото Рейна' в Берлине и одновременно "Cosi fan tutte" в Париже и еще «Маскарад» в Чикаго Сопрано Если не сорвется Дирижер Нынче и правда то и дело все сплошь срывается Сопрано (Дирижеру) А сейчас у вас боли есть Дирижер Да я секунды не живу без болей Врач говорит дирижировать в моем состоянии просто безумие Так четко я горы в жизни не видел (Указывает вдаль) Видите вон там Унтерсберг[16] каждую скалу каждую расщелину видно кажется даже все деревья можно пересчитать (Смотрит в бинокль) В бинокль я очень ясно могу разглядеть серн часами за ними наблюдаю вот так и сижу здесь в кресле с подголовником наследство моей бабушки с материнской стороны наблюдаю за сернами попиваю горячий чай и забываю обо всем на свете Ничто так не возрождает меня к жизни как наблюдение за сернами Иметь возможность здесь жить это и вправду дар богов Но разумеется все эти природные красоты притупляют разум Всякая гениальность на фоне такого ландшафта хиреет (Опускает бинокль) Издатель (с закрытыми глазами) Дух душа тело первоосновы мира как эпос лирика и драма первоосновы словесного творчества Бас Шопенгауэр если не ошибаюсь Издатель Это слова Новалиса Бас Ну конечно Новалис конечно (Встает, выходит на террасу, подносит к глазам бинокль, смотрит, потом снова опускает) При некотором усилии вполне можно разглядеть серн и невооруженным глазом И людишек вон ходят крестьяне Я могу разглядеть крестьян у подножья Унтерсберга На спине у них рюкзаки в руках трости Трости и рюкзаки А вон двое работяг долбят мрамор в каменоломне Серна (Вытягивает руку, показывая вдаль) вон вон серна вон там все убежала (Снова смотрит в бинокль) Первый и Второй слуги входят с напитками и обслуживают гостей Какое все-таки возвышенное чувство каждое утро пить молоко пасущихся перед домом соседских коров абсолютно не испоганенных коров ничем не испоганенное молоко заедая его сыром и хлебом от соседских крестьян (Делает глубокий вдох) Я наслаждаюсь этим каждой половине моих легких легких певца легких баса так нужен этот воздух без этого воздуха легкие мои зачахнут (Делает глубокий вдох) Кажется будто с каждым вдохом я вбираю в себя саму природу (Вздевает в воздух указательный палец) Полное безветрие (Входит в салон, обращаясь к Сопрано) Я уверен представление состоится Все эти домыслы насчет грозы сегодня будут посрамлены Больше всего на свете ненавижу эти оперы под открытым небом Дирижер Они повсюду вошли в моду эти оперы под открытым небом Бас Не говоря о том что музыка под открытым небом вещь по меньшей мере спорная и уж в любом случае неполноценная ветер рвет музыку в клочья и разносит по воздуху Дирижер Везде и всюду только болезненное стремление оригинальничать Скоро в этом городе ни одних задворков не останется где не сыграли бы оперу Режиссер Под открытым небом искусство невозможно Дирижер А вот ведь повелось в какой закуток города ни ткнись — всюду играют Первый и Второй слуги подают сэндвичи Бас (Первому слуге) Что у нас тут (Взяв сэндвич) Лучшие сэндвичи на свете графиня собственноручно делает собственноручно графиня и каждый день свежие Дирижер (Тоже взяв сэндвич) Великолепно Бас Привычка на полдник сэндвич с лососиной сэндвич с лососиной на полдник Это был мой последний Барон вчера вечером Эммануэль Лист пел его пятьсот раз А я только в Метрополитен-опера пел Барона сто тридцать раз и с какими партнершами Райнинг[17] Шварцкопф и так далее Дирижер Бинг[18] сказал что вы лучший Барон какого он слышал в Метрополитен А Бинг неподкупен лучший оперный директор всех времен (Издателю) Мемуары Бинга это ведь основополагающее произведение Издатель передергивает плечами Дирижер (Басу) Если человек сам барон настоящий барон как вы и поет Барона тут уж аутентичность полная Режиссер Настоящий барон который к тому же приходится несомненной и кровной родней действительному барону Оксу фон Лерхенау фигуре достоверно исторической Дирижер (Басу) Нельзя не заметить и просто поразительное сходство между вами барон и этой исторической фигурой Бас Это только говорят будто я в родстве с настоящим Лерхенау но доказательств никаких это только говорят так историки на сей счет расходятся Правда тот Лерхенау тоже был из потомственных пивоваров как и я тот Лерхенау вовсе не выдумка Гофмансталя историческая фигура там все доказано от и до Дирижер (Басу) Как же вы нашли такое дивное место Когда купили этот замок Бас В шестьдесят девятом Тогда еще можно было на мои гонорары за тридцать восемь Баронов в Метрополитен-опера Подфартило Но не забывайте когда я все это купил это же были руины руины (Мечтательно) Сьепи[19] рассказывал мне что за один-единственный вечер получил однажды двадцать тысяч долларов здесь в Зальцбурге Дирекция выплатила ему наличными он так потребовал То-то уж он соловьем разливался Но такое раз в жизни бывает Режиссер Скромность художника это все фольклор народные сказки Великий художник велик и в запросах он просто не может запросить слишком много ибо искусство его абсолютно бесценно Для значительного художника никакой гонорар не бывает слишком высок что уж говорить о величайших о самых значительных о самых выдающихся самых знаменитых Государство все плачется Но что такое государство без искусства без высокого искусства Дрянь попросту дрянь одна и больше ничего Издатель (задумчиво цитирует) В государстве всё зрелище в народе все пьеса Жизнь народа это пьеса Бас Достаточно пригласить в дом одного издателя и в доме воцаряется пир духа Режиссер Государство существует но живет оно только своими художниками Дирижер Золотые слова Режиссер Но идиоты политики и пасквилянты журналисты этого не понимают или не желают понимать Дирижер Идиоты политики не понимают ничего Режиссер Политики властвующие в государстве знаменательнейшим образом оказываются его могильщиками Депутаты гробят государство вот она правда Народ раз в четыре года избирает в парламент собственных могильщиков как миленький избирает идиотов-могильщиков в парламент У нас в парламенте заседают самые высокооплачиваемые могильщики Дирижер Политики по природе своей враги художникам это пожизненная вражда из самого нутра да будет вам известно Художники видят политиков насквозь и следовательно видят что перед ними идиоты надутые напыщенные идиоты Издатель Но власть — она у политиков Режиссер Да у политиков власть власть разрушать государство государство разрушают политики кто же еще Каждый из этих тварюг становится политиком лишь бы разрушать государство Парламент это банда убийц банда убийц Всюду где выступает политик выступает попросту могильщик государства Все что созидают художники и ученые политики разрушают Художники каждый день сотворяют мир а политики его разрушают Бас Золотые слова Издатель (цитирует) Лишь художнику дано постичь смысл жизни Бас (Издателю) Новалис как я полагаю Издатель Конечно Новалис кто же еще Бас (глядя в бинокль) Эти тихие безмолвные послеполуденные часы когда ничто совершенно ничто не шелохнется они сугубо для медитации (Вытягивает ноги) Ноги вытянуть полностью вытянуть (опустив бинокль, закрывает глаза) и перебрать в памяти жизнь или существование в сущности чисто математический процесс И искусство с закрытыми глазами создавать для самого себя музыку сыграть и спеть в уме весь репертуар Режиссер (с закрытыми глазами) Закрытые глаза часто позволяют проницать самую суть мироздания целокупность материи Издатель (с закрытыми глазами) Иметь мужество проницать все всю драму Бас От моего дедушки которого я любил как никого на свете который на всю жизнь остался для меня самым важным человеком я унаследовал способность время от времени отрешаться от мира Словно я где-то витаю Сопрано Если бы не его дедушка каким бы естественным человеком был наш друг Бас Талант математика физика геофизика вообще природа все от него Сопрано В нашем доме у моря он даже по ночам говорит о своем дедушке Режиссер Вот что значит вырасти в истинно творческой семье Дирижер Семьи пивоваров самые творческие Взять хотя бы семью Штрауса или Рихарда Майра История музыки почти всем на свете обязана пивоварам Бас (вешает и выходит на террасу) В прошлом году они мне тут чуть было высотку не взгромоздили Городу видите ли приспичило именно перед моими окнами расширяться В последнюю секунду мне едва удалось предотвратить катастрофу Тут уже землемеры крутились (Оборачивается) Высотное здание представляете сорок два этажа аккурат между моим замком и Унтерсбергом Я до сих пор иногда по ночам просыпаюсь от этого кошмара Я как раз был в Нью-Йорке в Метрополитен мой первый Яго вместе с Френи[20] и вдруг письмо от домоправителя дескать прямо у меня под окнами будут строить небоскреб Полтора месяца я проторчал в Нью-Йорке и все это время неотступно даже на спектаклях во время своих выходов меня преследовал этот кошмар сорок два этажа перед моими окнами только по приезде все удалось предотвратить (Показывает вдаль) Сумел подмазать бургомистра и коллегию городского совета да еще бундесканцлера подключил и даже бундеспрезидента И дирекцию фестиваля пришлось припугнуть я им прямо заявил — если эту махину построят я больше ни ноты не спою Короче высотку отменили Вот тогда я со всей ясностью осознал сколь велико может быть могущество художника Дирижер Какие могут быть фестивали без вас господин барон Режиссер Сплошь одна посредственность — вот что бы это было Бас (внезапно, глядя в бинокль) Вон вон да вон же (Показывает рукой вдаль) Все смотрят в указанном направлении, встают, выходят на террасу Бас (показывая вдаль) Орел вон там орел орел кружит видите вон там орел Все замечают орла Дирижер Действительно Режиссер Какая огромная птица Актер и Тенор (в один голос) Король неба Актриса И в самом деле орел Сопрано Оказывается еще бывают орлы Издатель Впервые вижу орла прежде я их знал только по картинкам в книжках по природоведению Все смотрят ввысь на орла Бас При полном безветрии кружит орел на фоне Унтерсберга (Вздевает в воздух указательный палец) Безветрие полное безветрие Дирижер И как ясно все видно Актриса Каждое дерево Сопрано Все так отчетливо Режиссер Слишком отчетливо Бас Уж и наездился я пока не напал на это место Сперва думал что построюсь сам но потом из-за своей загруженности решился купить старый дом Вот тогда и нашелся этот замок Когда-то это было владение архиепископа восемнадцатый век в духе самых высоких традиций охраняется как памятник архитектуры (Оглядывается по сторонам) И вместе со всеми произведениями искусства сами видите какие это ценности по тем временам все обошлось мне в средний гонорар за полгода Но те времена давно миновали Издатель (цитирует) Бездомному уж не построить дом[21] Бас Наш издатель наш цитатник Дирижер Единственный орел в этих местах Бас Единственный и все время одни и те же круги описывает Режиссер Одни и те же круги как великий художник одни и те же круги описывает Издатель Истинный художник все время творит одно и то же искусство Взять хотя бы Моцарта Дирижер Два такта — и вы слышите Моцарта Или Бетховена Всегда одно и то же только слегка по-другому Издатель По-другому — но внутри все того же Вы без труда заметите это свойство во всяком значительном художнике Каждый творит всегда одно-единственное произведение всякий раз непрерывно слегка и незаметно его варьируя Режиссер И именно в этом их величие Издатель Только второсортность меняется непрестанно непрестанно и очевидно для всех скачет туда-сюда А гений он всегда один и тот же — неуступчив непреклонен для внешнего мира Непреклонен для внешнего неуступчив для внутреннего и для внешнего Бас Когда я купил замок я не знал о существовании этого орла не знал что он здесь обитает Мне-то с самого начала было ясно что нужно иметь загородное жилье задолго до того как стало повальной модой проводить лето за городом я уже жил за городом по крайней мере как только меня отпускали дела Даже такие неубиенные легкие как у меня в пресловутом мегаполисе зачахнут Бас черпает за городом чистый воздух а взамен изливает свой голос на лучших оперных сценах мира Дирижер Какой вид какая панорама Как будто это уже стало историей Бас Эммануэль Лист сказал мне как-то полгода живите за городом а вторые полгода пойте в городах загребайте денежки Но давайте-ка снова присядем Все возвращаются в салон и рассаживаются Бас А прекрасней всего здесь после фестиваля когда весь балаган уже позади Когда я здесь один только со своими слугами и могу без помех разучивать свои партии расхаживая по салону и по террасе Самые трудные партии в такой обстановке идут легче легкого видите (указывает на портреты "образцов") Здесь среди всех этих образцов на стенке (указывая на портрет Рихарда Майра) лучший Барон и самый выдающийся бас своего времени (указывая на Лотту Леман) Лотта Леман величайшая Герцогиня всех времен Берлинка немка как и все оперные кумиры Вены Режиссер И в Бургтеатре великие актеры были немцы Бас Вот и наша дражайшая певица самое молодое наше дарование тоже немка пусть и не из Берлина пусть из Кюстрина (Пианистке) И наша обворожительная виртуозка-пианистка тоже ведь немка из Мекленбурга (Бросает взгляд на террасу) Тринадцать миллионов мне предлагали Американский миллионер хотел купить все и сразу Но это имение не продается Надо мной кружит орел пока я расхаживаю по мраморной каменоломне и разучиваю свою партию или иду прогуляться по берегу Зальцаха Режиссер Этот город обладает поистине магической притягательной силой Издатель Магической Дирижер Флюиды Бас Вообще-то я хотел актером стать даже пытался начинать актеришкой в театре Йозефштадт Но потом Режиссер Но потом оказалось что вы попросту слишком умны чтобы развиваться на актерском поприще Некоторый ум от актера конечно требуется но слишком умным актеру быть нельзя Если вдруг чего при некоторых обстоятельствах не предотвратишь он внезапно почувствует себя ученым как актер он уже совсем не то Хороший актер — это всю жизнь природный талант как только он свой прирожденный дар утратит потеряет свой природный талант как актер он пропал Тогда остается только пробовать силы в режиссуре как я Стоит актеру потерять свою актерскую невинность он тут же подается в режиссеры А величайшие актеры до глубокой старости невинность не теряют Бас Актеры презирают оперных певцов а те презирают актеров и в то же время они друг другом восхищаются Актер Иной раз без всяких предрассудков ринешься в художественный текст как в темный лес как в дебри таинственной природы в поисках просвета Режиссер Очень тонкое наблюдение Кто забывает о природе тот отдаляется и от искусства человек высокохудожественный — он же и насквозь природный Гений не в силах объяснить что он такое Мы не знаем чего в нем больше — искусства или природы одновременно чувствуем и то и другое Дирижер В ранней юности я хотел стать актером но мой отец он врач не разрешил даже мое решение посвятить себя музыке он до конца дней так и не смог одобрить Музыка говаривал мой отец не может быть основной профессией это побочное занятие для успокоения нервов Актер Быть знаменитым вот в чем дело Все мы здесь сидящие знамениты быть может мы даже самые знаменитые да мы и естьсамые знаменитые Издатель (цитирует) Все либо волшебство либо ничто Разумность волшебства Бас Каждый из нас достиг наивысшего Первый слуга (входит) Телефон господин барон Бас (встает) Прошу извинить (Выходит) Сопрано (с закрытыми глазами) Только между нами это новость которую я узнала сегодня Ему присвоили звание профессора Сам бундеспрезидент присвоил ему профессорское звание Но он не должен знать Сегодня не должен Иначе разволнуется а это величайший сюрприз (После паузы) Все у него есть а вот профессорского звания не было Дирижер Почетный Режиссер С каких пор вам известно Издатель Почетный Сопрано Со вчерашнего дня Режиссер (Дирижеру) Вам по-моему уже три года назад профессора присвоили Сопрано И сколько я знаю бургомистр присвоит ему звание почетного гражданина Издатель Почетный гражданин города который обязан ему столькими вершинами славы Сопрано Но прошу вас хранить обет молчания (Смотрит на портрет Лотты Леман) Лотта Леман однажды призналась мне что самая ее большая гордость это то что ей уже в пятьдесят присвоили звание профессора почетного профессора Тенор Умоляю В этой стране всякий чуть заметный человек профессор Издатель Почетный профессор Сопрано (прикладывая палец к губам) Тсссс Бас (возвращается) Это был кровельщик (Садится, вытягивает ноги. |
