|
Восемнадцатилетие брата Ранджипа, которое, да, которое на самом деле было накануне, но в тот день игр не было. Прекрасное воспоминание, счастливое воспоминание — и вообще никакого ощущения, что вызвать его в памяти сколько‑нибудь труднее, чем когда Сингх находился гораздо ближе. Ей не приходилось делать усилий, не нужно было «напрягать слух», чтобы услышать что‑то очень тихое, ничего не нужно было делать по‑другому. Воспоминание просто приходило к ней, когда она о нём думала, так же легко, как когда она находилась рядом с Сингхом.
Она шла по коридору шестого этажа, пока не оказалась у выхода на лестницу рядом с лифтом; по ней она спустилась на третий. Профессор Сингх по‑прежнему был в своей лаборатории. — Первый бейсбольный матч в вашей жизни, который вы видели вживую — это было в Торонто, верно? — спросила Сьюзан. — На восемнадцатилетие вашего брата? Ваш отец арендовал приватную трибуну в «Скай‑Доме». Сингх кивнул. — Хотя он больше так не называется. Сейчас это «Роджерс‑Центр». — Вы помните его как «Скай‑Дом». — Это точно. — Он моргнул. — То есть, у вас не было проблем с чтением моих воспоминаний даже на большом расстоянии? — Никаких. — Я этого не понимаю. Должно быть падение сигнала, если только… — Да? Он крутанулся вместе с креслом, разворачиваясь к компьютеру. — Это… нет. Нет, такого не может быть. — Какого? Сингх на секунду задумался, потом, без всякой видимой связи, спросил: — Вы когда‑нибудь смотрели «Saturday Night Live»? — Последний раз ещё подростком. — Помните выпуски с Майком Майерсом? Он играл еврейку по имени Линда Рикман, которая вела телефонное ток‑шоу. Когда она приходила в волнение, она клала ладонь на грудь и говорила: «Я вся ферклемпт. Поговорите между собой. Я дам вам тему». А потом говорила что‑нибудь вроде: «Гражданская война не была ни гражданской, ни войной — обсудите». — Нет, я такого не помню. О, погодите — гмм, да, теперь помню. Сингх улыбнулся. — Именно. — По‑моему, эпизод, где она говорит «Коньяк — это не конь и не як», гораздо смешнее. Сингх кивнул. — Возможно. Но смысл в том, что если я попрошу вас вспомнить нечто, о чём у вас нет воспоминаний, но есть у меня, вы тоже это вспомните. Давайте я дам вам тему — но не обсуждайте её. Просто думайте про неё; вспоминайте её. Хорошо? Сьюзан кивнула. — Хорошо. — Квантовая спутанность, — сказал он. Её первым импульсом было сымитировать Линду Рикман и сказать «не квантовая и не спутанная», но она не знала даже, есть ли в этом какой‑нибудь смысл, и… И смысла в этом не было никакого. Квантовая спутанность оказалась понятием из квантовой механики, и она действительно подразумевала сплетение чего‑то такого… И это было очень странно. Она никогда не слышала ни о чём подобном. Когда пара частиц создаётся одновременно при определённых условиях, они могут оказаться связанными таким образом, что эта связь продолжает существовать независимо от расстояния между ними. — Вау! — сказала Сьюзан. — В самом деле, — согласился Ранджип. — Теперь другая тема. Ну, вернее, та же, но рассматриваемая под другим углом. Готовы? Сьюзан кивнула. — «Некие жуткие дальнодействия», — сказал Ранджип. Сьюзан поразилась тому, что знает — это слова, сказанные когда‑то Эйнштейном. |
