|
Очень много ценных советов я получил от старшего исследователя лаборатории, принадлежащей компьютерной корпорации «Сони». Если бы не его превосходный интеллект, мгновенно выдававший ответы на все мои идиотские вопросы, то, возможно, никакой «Петли» и не было бы. От всего сердца ему благодарен.
Также мне очень помогли доктор Икута Накано, ставший моим главным советчиком в области медицины, когда я писал предыдущий роман «Спираль», и лаборант исследовательского центра медицинского отделения университета Кэйо Синъитиро Имаи. Им я тоже выражаю свою благодарность. Еще я глубоко признателен господину Дайтоки Хориути, который, несмотря на воспаление легких, астму и льющий как из ведра дождь, поднялся со мной на вершины гор для совершения молитв за успешное завершение «Петли». Благодаря его могучей поддержке с самого начала написания «Петли» был завершен этот путь от «Звонка» к «Спирали», от «Спирали» к «Петле». Также спасибо редакторам всех изданий, каждый раз при виде меня эти люди говорили: «Вот Кодзи‑кун, захочет – сможет!» Ваши слова очень важны для меня. Поскольку за последние тридцать дней я совершил в общей сложности пять восхождений, жена и дочь очень соскучились по мне. Нет мне прощения. Я никуда не годный отец. Кодзи Судзуки 17.12.1997
[1] «Камень – ножницы – бумага».
[2] Высокая гора.
[3] Неглубокая яма.
[4] Деревня в горах...
[5] Основной принцип китайской буддистской философской школы Хуаянь.
[6] Ничего (англ.).
[7] То есть полукругом, так как японские веера полностью разворачиваются в виде круга.
[8] Кукла, сплетенная из хризантем.
[9] Цветок (яп.).
[10] Оригинальное название первой книги – «Ring»: звонок; кольцо (англ.).
|
