|
Взгляните, - сказала она резковато, - у вас две руки. Каждая из них - часть тебя, и они кажутся идентичными, за исключением того, что одна является зеркальным отображением другой. При этом ты не используешь их совершенно одинаково, не правда ли? Есть вещи, которые в большинстве случаев ты делаешь своей правой рукой, и то же самое - с твоей левой. Различия интерпретации, так сказать. - Она уела тебя, - сказал Пелорат с очевидным удовлетворением. Тревайз кивнул. - Это эффектная аналогия, если только она соответствует истине, а я в этом не уверен. В любом случае, не означает ли это, что мы можем подняться на борт корабля? Дождь идет. - Да, да. Наши люди уже все покинули его и он в отличном состоянии. - Затем, с внезапным любопытством взглянув на Тревайза, Блисс заметила: - Ты остаешься сухим. Капли дождя минуют тебя. - Да, действительно, - сказал Тревайз, - я избегаю сырости. - Но разве не прекрасно иногда вымокнуть до нитки? - Совершенно верно. Но на мой вкус, не под дождем. Блисс пожала плечами - Ну, как хочешь. Весь наш багаж погружен, так что можно войти. Все трое двинулись к кораблю. Дождь закапал еще реже, но трава была совершенно мокрой. Тревайз поймал себя на том, что боязливо ступает по ней, в то время, как Блисс сбросила тапочки, которые сейчас несла в руке и шла по траве босиком. - Это восхитительное ощущение, - сказала она в ответ на обращенный вниз взгляд Тревайза. - Хорошо, - сказал он отсутствующе; затем, с оттенком раздражения: - Зачем это другие геянцы стоят тут? - Они будут записывать это событие, - ответила Блисс, - которое Гея находит знаменательным. Ты важен для нас, Тревайз. Пойми, что если ты изменишь свое мнение в результате этого путешествия и примешь решение против нас, мы никогда не вырастем в Галаксию и даже не останемся Геей. - Следовательно, я олицетворяю собой жизнь и смерть Геи, целого мира - Мы полагаем, что так. Тревайз внезапно остановился и снял свою дождевую шляпу. Голубые просветы появлялись на небе. Он сказал: - Но у вас сейчас есть мой голос в вашу пользу. Если вы убьете меня, я никогда не смогу изменить его. - Голан, - шокированно пробормотал Пелорат. - Что за ужасные вещи ты говоришь. - Типично для Изолята, - холодно сказала Блисс. - Ты должен понять, Тревайз, что мы заинтересованы не в тебе персонально, или даже в твоем голосе, а в истине, в действительном положении дел. Ты важен единственно как ведущий к истине и твой голос - ее показатель. Это то, что мы хотим от тебя, и если мы убьем тебя, чтобы избежать изменения в твоем решении, мы просто скроем правду от самих себя. - Если я скажу, что истина - не-Гея, вы бодро согласитесь умереть? - Не очень уж бодро, возможно, но хотелось бы именно так вести себя под конец. - Если что-нибудь должно убедить меня, - покачал головой Тревайз, - что Гея ужасна и должна умереть, это могло бы быть то самое утверждение, которое ты только что сделала. Затем он сказал, посмотрев на спокойно наблюдавших и возможно слушавших геянцев: - Почему они так расположились? И почему их так много? Если один из них наблюдает это событие и сохранит все в его или ее памяти, не удовлетворит ли это всю остальную планету? Разве воспоминание об отлете не может храниться в миллионах мест, если вы этого захотите? - Каждый из них наблюдают это каждый со своей точки зрения и каждый сохраняет память об этом в слегка ином мозгу. |
