|
Мне нет дела до того, что вся Гея делит твою радость, Блисс, но я не желаю разделять ее. Мы будем жить здесь в соседних каютах и я не желаю, чтобы меня вынуждали участвовать в ваших забавах даже косвенно. - Это спор ни о чем, мой дорогой друг, - сказал Пелорат. - Я не менее тебя озабочен нарушением твоей уединенности. Как и моей, впрочем. Блисс и я будем сдержаны, не правда ли, Блисс? - Все будет как ты пожелаешь, Пел. - В конце концов, - сказал Пелорат, - мы проведем гораздо больше времени на планетах, чем в пространстве, и на планетах препятствий для истинного уединения... - Мне все равно, что ты будешь делать на планетах, - прервал его Тревайз, - но на этом корабле - я главный. - Совершенно верно, - поторопился согласиться Пелорат. - Тогда, поскольку это выяснено, пора отправляться. - Но подожди, - Пелорат потянулся, чтобы удержать Тревайза за рукав. - Отправимся куда? Где находится Земля не знаем ни ты, ни я, ни Блисс, не знает и твой компьютер, ведь ты давно говорил мне, что в нем отсутствует любая информация о Земле. Что ты намереваешься делать? Ты же не можешь дрейфовать наугад через пространство, мой дорогой друг. Тревайз на это только улыбнулся, почти радостно. Впервые с тех пор, как он попал в объятия Геи, он чувствовал себя хозяином своей судьбы. - Уверяю тебя, - сказал он, - что дрейфовать не входит в мои намерения, Джейнав. Я точно знаю, куда я направляюсь. 7 Пелорат тихо вошел в рубку после того, как прождал некоторое время реакции на свой стук в дверь, оставшийся безответным. Он обнаружил Тревайза поглощенным пристальным изучением звездного пространства. - Голан, - сказал Пелорат и остановился в ожидании. Тревайз обернулся. - Джейнав! Садись. Где Блисс? - Спит. Мы вышли в космос, как я вижу. - Ты прав, - Тревайз не был удивлен неведением друга. В этих новых гравитационных кораблях просто не было возможности обнаружить отлет. Не было никаких внутренних эффектов: перегрузок, шума, вибрации. Обладая возможностью изолироваться от внешних гравитационных полей в любой степени, вплоть до совершенной изоляции, "Fаr Stаr" поднималась с поверхности планеты, как бы плывя в каком-то космическом море. И пока она это проделывала, действие гравитации внутри корабля, как это ни парадоксально, оставалось нормальным. Конечно, пока корабль находился в атмосфере, не было нужды в ускорении, так что вой и вибрация быстро рассекаемого воздуха отсутствовали. Но, как только атмосфера оставалась позади, можно было начинать разгон, и притом довольно быстрый, без воздействия на пассажиров. Это было исключительно комфортабельно, и Тревайз не видел, как это можно усовершенствовать, пока люди не откроют способ махнуть сквозь гиперпространство без корабля и без забот о близлежащих гравитационных полях, которые могут быть слишком сильными. Сейчас "Fаr Stаr" должна была спешить прочь от Геи в течении нескольких дней, прежде чем интенсивность гравитации достаточно ослабнет для совершения Прыжка. - Голан, мой дорогой, - сказал Пелорат, - могу я минуту-другую поговорить с тобой? Ты не слишком занят? - Я совсем не занят. Компьютер руководит всем, после того, как я его соответственно инструктирую. И временами кажется, что он предугадывает мои возможные инструкции и выполняет их прежде, чем я сформулирую приказ. - Тревайз любовно провел ладонью по поверхности панели. |
