|
- Не в этом дело. Что пользы скрывать от нее? Я полагаю, она может вытянуть любую тайну из моего мозга, если захочет. Я думаю, у меня были гораздо более детские причины для этого. У меня было чувство, что ты уделяешь внимание только ей и что я больше для тебя не существую. - Но это не правда, Голан, - ужаснулся Пелорат. - Я знаю, но я пытаюсь анализировать свои собственные чувства. Ты только сейчас пришел ко мне в тревоге за нашу дружбу, и, думая об этом, я понимаю, что у меня были такие же страхи. Я не мог открыто признаться себе в этом, но думаю, я чувствовал себя оторванным от тебя из-за Блисс. Возможно я пытался посчитаться, из каприза скрывая от тебя эти вещи. По-ребячьи, как мне кажется. - Голан! - Я сказал, это было по-детски, не так ли? Но покажи мне человека, который время от времени не вел бы себя так? Однако мы друзья. Мы установили это, и, следовательно, я не должен больше играть в эти игры. Мы направляемся на Кампореллон. - Кампореллон? - повторил Пелорат, не сразу вспоминая. - Наверное, ты вспоминаешь, друг мой, изменника Мунн Лай Кампора. Мы с ним встретились на Сейшелл. Лицо Пелората приняло выражение видимого облегчения. - Конечно, я помню. Кампореллон был миром его предков. - Если это правда. Нет необходимости верить всему, что сказал Кампор. Но Кампореллон - известный мир, а он сказал, что его обитатели знают Землю. Поэтому мы отправимся туда и поищем. Это может ни к чему не привести, но это единственная отправная точка, которая у нас есть. Пелорат кашлянул и с сомнением произнес: - Ах, мой дорогой друг, уверен ли ты? - Здесь нет ничего, относительно чего можно быть или не быть уверенным. У нас есть единственная отправная точка, и, как бы ненадежна она не была, у нас нет иного пути, кроме как следовать к ней. - Да, но если мы делаем это на основании информации Кампора, тогда, возможно, мы должны принять во внимание все, что тот сказал. Я припоминаю, он заявил нам - очень решительно - что Земли больше не существует как пригодной для жизни планеты - ее поверхность радиоактивна и она совершенно безжизненна. И если это так, тогда мы направляемся на Кампореллон напрасно. 8 Все трое обедали в столовой, которая с трудом вмещала даже такую небольшую компанию. - Отлично, - сказал Пелорат с заметным удовлетворением. - Это часть наших запасов с Терминуса? - Нет, совсем нет, - ответил Тревайз. - Они давно кончились. Это - часть припасов, купленных на Сейшелл, прежде, чем мы направились к Гее. Необычно, не правда ли? Какой-то сорт даров моря, но слегка хрустящих. Что же касается этого блюда - я думал, это капуста, когда покупал ее, но на вкус - ничего подобного. Блисс слушала, но ничего не говорила. Она брезгливо ковырялась в пище на своей тарелке. - Ты должна поесть, дорогая, - нежно сказал Пелорат. - Я знаю, Пел, и я ем. - У нас есть геянская еда, Блисс, - сказал Тревайз с ноткой нетерпения, которую не смог до конца подавить. - Я знаю, - сказала Блисс, - но я предпочитаю сохранить ее. Мы понятия не имеем, долго ли будем путешествовать в пространстве и, в конце концов, я должна научиться есть пищу Изолятов. - Неужели она так плоха? Или Гея должна есть только Гею? - Действительно, - вздохнула Блисс, - у нас есть поговорка, которая гласит: "Когда Гея ест Гею, никто ничего не теряет и не получает. |
