|
Это не для меня! Я не расположен продавать свою индивидуальность за короткие вспышки удовольствия. - Я все еще сохраняю свою индивидуальность, Голан. - Но надолго ли ты сохранишь ее, если будешь продолжать, Джейнав? Ты будешь просить все больше и больше своего дурмана, до тех пор, пока в конце концов, твой мозг не разрушится. Джейнав, ты не должен позволять Блисс проделывать это с тобой. Возможно, лучше мне самому поговорить с ней об этом. - Нет! Не надо! У тебя нет душевного такта, ты знаешь, и я не хочу ее обидеть. Я уверяю тебя, она лучше заботится обо мне в этом отношении, чем ты можешь себе вообразить. Она более озабочена возможностью повреждения мозга, чем я. Можешь быть в этом уверен. - Ну, тогда я скажу тебе, Джейнав, чтобы ты не делал этого больше. Ты прожил 52 года со своим собственным способом удовольствия и радости, и твой мозг приспособлен к нему. Не увлекись новым и необычным пороком. За это придется расплачиваться, если не сейчас, то потом. - Да, Голан, - сказал Пелорат тихо, не поднимая взгляда от пола, - Допустим ты смотришь на это таким образом. Что, если бы ты был одноклеточным существом... - Я знаю, что ты хочешь сказать, Джейнав. Забудь это. Блисс и я уже обращались к этой аналогии. - Да, но подумай на минуту. Допустим, мы вообразили одноклеточный организм с человеческим уровнем сознания и способностью думать и представь его столкнувшимся с возможностью стать многоклеточным организмом. Не будет ли одноклеточное оплакивать потерю своей индивидуальности и горько возмущаться предстоящей насильственной регламентацией клеток во всем организме? И будут ли они правы? Может ли отдельная клетка даже вообразить мощь человеческого мозга? Тревайз резко качнул головой. - Нет, Джейнав, это фальшивая аналогия. Одноклеточный организм не может иметь сознание или любую способность думать - или если может, то оно столь бесконечно мало, что может быть принятым равным нулю. Для таких объектов соединение и потеря индивидуальности - потеря того, что они никогда реально не имели. У человеческого существа, однако, есть и должна быть способность думать. У него действительно есть сознание и теряется действительно независимый разум, так что аналогия не верна. На некоторое время между ними воцарилось молчание, почти давящая тишина, и, наконец, Пелорат, пытаясь повернуть разговор в новое русло, сказал: - Что ты искал на экране? - Привычка, - ответил Тревайз, кисло улыбнувшись. - Компьютер сообщает мне, что меня не преследуют геянские корабли и что сейшелский флот не пришел встречать меня. Так что я для самоуспокоения разглядываю обзорный экран, на котором нет чужих кораблей. Хотя компьютерные сенсоры в сотни раз зорче и более проницательны, чем мои глаза. Более того, компьютер способен чувствовать некоторые свойства пространства очень тонко, свойства, которые мои органы чувств не могут ощутить ни при каких условиях. Зная все это, я все же смотрю. - Голан, если мы действительно друзья... - сказал Пелорат. - Я обещаю тебе, что я не сделаю ничего, что может обидеть Блисс, по крайней мере, насколько позволят обстоятельства. - Тогда другой вопрос. Ты скрываешь цель путешествия от меня, словно не доверяешь мне. Куда мы направляемся? Ты полагаешь, что знаешь, где находится Земля? Тревайз взглянул на него, подняв брови. - Извини. Это выглядит, словно я не хочу поделиться своим секретом? - Да, но почему? - В самом деле, почему? Не кажется ли тебе, друг мой, что дело здесь в Блисс? - Блисс? Это означает, что ты не желаешь, чтобы она знала? Поверь, старина, ей всецело можно доверять. |
