|
Уймись подсохлый дуб!
Кочергин. Колдунья, людоедица! Сухожилова. Предатель, душегуб! Кочергин. Такая же разбойница, Вот точно как она, Была моя покойница Покойного ей сна! Сухожилова. Таким же вот разбойником Был муж мой как и он Две капли схож с покойником Покойный ему сон (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>27--28 </sup>сыну моему ~ вашей дочки / а. сыну моему не быть за вашей дочкой (А ‹›) б. сыну моему не бывать за вашей дочкой (ЦР) <sup>30</sup> обманщики / а. разбойники (А ‹›, ЦР) б. обманщик этакой (ЦР ‹›)
С. 126. <sup>7-8</sup> я бы просто кием ~ сочинил!.. / я бы ее просто кием хватил! (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>8</sup> Да жаль кия-то / Да пожалел кия-то (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>10--11</sup> И так на душе / И так уж на душе (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>11</sup> а она / она (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>16-17</sup> в нем и так злости-то / в нем злости-то и так (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>18</sup> И ничего / Ничего (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>22-24</sup> Свадьбе не бывать ~ в Архангельскую губернию! / а. Свадьбе не бывать! Если эта старая чертовка сейчас же не провалится сквозь землю или навсегда не уедет в свою Архангельскую губернию! (А ‹›, ЦР) б. Свадьбе не бывать, если эта старая чертовка сейчас же не отправится к черту или навсегда в Архангельскую губернию! (ЦР) <sup>24</sup> После: губернию! -- начато: Лидия. По‹милуйте› (А) <sup>27</sup> татарин / Стружки к, переодетый татарином (А ‹›, ЦР) <sup>27</sup> с тюком товаров / с тюком товару (А ‹›) <sup>31</sup> барын / барин (А) <sup>32--33</sup> После: Ах, татарин! -- бритый (А)
С. 126-127. <sup>33--2</sup> Текста: Зачем черт принес ~ поступает по-татарски…-- нет (А)
С. 126. <sup>33--34</sup> не в пору / не вовремя (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>36</sup> судыр / судар (А ‹›, ЦР ‹›) {Далее всюду в ТР усилено воспроизведение акцента ("любыть", "судыр", "купыть" и др.).}
С. 127. <sup>2</sup> поступает по-татарски / поступает хуже татарина (А) <sup>12</sup> уж такой / уж така (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>18</sup> Колы не любит, судыр / а. Колы не любить, барин (А) б. Колы не любить, судар (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>35</sup> кажда / каждый (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>36</sup> любыт деньга / а. деньга любит… настоящее золото, серебро (А) б. любит деньга (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>38</sup> любишь деньги / деньги любишь (А ‹›)
С. 128. <sup>1</sup> Вестымо / а. Разум‹еется› (А) б. Вестимо (А ‹›) <sup>3</sup> достать / достать в свете (А) <sup>8</sup> судыр / а. барын (А) б. судар (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>8-11</sup> возишься с товаром ~ Ходишь по улицам / возишься с товаром и ходишь по улицам (А) <sup>9-10</sup> чужие дела обделываешь / чужие дела обделываешь да дерешь глотку (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>10</sup> ох, деньга, деньга / ох, деньги, деньги (А ‹›, ЦР ‹›) <sup>12</sup> вот те Аллах, право / вот те Аллах, право! Кочергин. |
