11

    Ничего личного (англ.).

    12

    Строка из стихотворения Анны Ахматовой.

    13

    Еврейская бранная присказка, означает «Поцелуйте меня в задницу».

    14

    Этой надеждой живу (лат.) .

    15

    Великое дело любовь (лат.) .

    16

    Здесь: не «освоенный» конкурентами.

    17

    Здесь: любители, дилетанты.

    18

    То есть имел уровень кандидата в мастера спорта.

    19

    Марка суперкомпьютера.

    20

    … И желаю приятно провести день! ( англ. )

    21

    Галилео Галилей (1564–1642) – итальянский учёный, один из основателей точного естествознания. Был активным сторонником гелиоцентрической системы мира. За это в 1633 г. подвергся суду инквизиции и вынужден был публично отречься от своих взглядов, после чего до конца жизни фактически пребывал под домашним арестом. Однако народная легенда гласит, что по окончании суда старый учёный упрямо топнул ногой и воскликнул: «А всё-таки она вертится!» В 1992-м Папа Иоанн Павел II объявил решение суда инквизиции ошибочным и реабилитировал Галилея.

    22

    Использовано название архитектурного объекта XVII века, находящегося в городе Пскове, – дома Сергея Ивановича Поганкина, купца и ростовщика, прославившегося собственной тюрьмой для особо упорствующих должников.

    23

    Ленинградский институт авиационного приборостроения (бывший). Нынешнее название этого вуза авторам выговорить не под силу, хотя один из них там и учился.

    24

    Открытый автомобиль, в котором Папа Римский появляется перед верующими, стоя во весь рост под колпаком из броневого стекла.

    25

    Финал известного анекдота о случайном ядерном запуске и безуспешных поисках раздолбая, нажавшего красную кнопку.

    26

    Главный герой киноэпопеи «Звёздные войны».

    27

    Домашняя, «утренняя» одежда, от фр. deshabillé – «раздетый».

    28

    Космический боевой корабль чудовищной мощи из киноэпопеи «Звёздные войны».

    29

    Стивен Кинг, Дин Кунц – популярные американские писатели, авторы романов «ужасов».

    30

    Сикарий – в Древней Иудее – секта наёмных убийц.

    31

    Блюдо еврейской кухни, фаршированная рыба.

    32

    Крохотная шапочка, всегда носимая верующими иудеями.

    33

    Знаменитые оружейные хранилища западных стран.

    34

    Глубоко законспирированное тайное общество по физическому искоренению криминалитета, якобы существующее в недрах российских спецслужб. Некоторые серьёзные аналитики уверены в его реальности, другие все слухи о нём считают типичным фольклором.

    35

    Связанная с выделением тепла.

    36

    Особая манера пения, распространённая у жителей Альп, – фальцет с использованием очень высоких регистров звука.