|
- Сдается мне, что вы кончите жизнь на галерах! - прошептал герцог. Никола де Бардань побелел от гнева и встал. - Вы ответите мне за оскорбление в поединке. Прямо сейчас. Вмешался трактирщик Буавит: - Только не у меня, господа, у меня никаких скандалов. Успокойтесь или же идите и сражайтесь, но на улице! Герцог де Вивонн не шевелился. - Как грустно! - прошептал он. - Завывание Ада окружает нас. - Сядьте рядом со мной, - сказала Анжелика Барданю, - и успокойтесь! Она погладила его по щеке. - Не слушайте его. Он очень злой человек, Я видела вас в Ла Рошели, и я могу засвидетельствовать, что вас любили и уважали все в городе; в ваших руках была власть, но вы никогда не злоупотребляли ею. - А чем вы занимались в Ла Рошели? - спросил Вивонн. Последняя буря!.. В памяти Анжелики всплыло воспоминание о бедной тощей собаке и как тянулись к ней ручонки Онорины: "Освободи ее!" Анжелика встала и оттолкнула стул, он упал за ее спиной. - Господин Буавит! - Да, мадам, - подбежал трактирщик. - Вы были кузнецом? - Да, мадам! - Мне нужны щипцы, чтобы резать железо. - К вашим услугам, мадам... Он открыл погреб, и они спустились по лесенке в подвал трактира. Буавит подошел к полке, на которой лежали различные инструменты. - Вот то, что мне нужно. - Она выбрала большие щипцы, острые, похожие на клюв. - К вашим услугам, графиня. Поднимаясь по лестнице, они покачнулись и упали назад, прямо на меха. - ...Бог мой! - сказал Буавит. - Никогда в жизни в моих объятиях не была богиня!.. Ах, мадам, я так восхищаюсь вами! Позвольте мне поцеловать вас. - Ну хорошо, поцелуемся... Вы заслужили это, и ваш сироп просто замечательный! Он просиял и поцеловал ее в обе щеки. - А теперь помогите мне выбраться отсюда! - Что вы собираетесь делать с этими щипцами? - спросил Буавит, когда они вернулись в зал. - Подайте мне мое пальто, я ухожу. - И не думайте об этом! - Но ведь старики Маривуан ушли, и вполне успешно. - Да может быть, они уже умерли по дороге. - Мне все равно! - Это безумие! - Анжелика, не уходите, - умолял де Бардань. - Нет, я должна идти! Мой дом недалеко. - Я провожу вас. - Нет, вы еле держитесь на ногах, и я так устала от вас... - Останьтесь у нас ночевать, г-жа де Пейрак, - настаивала жена трактирщика, - хотя у нас нет свободных комнат, но вас-то я устрою. - Нет, мне нужно идти. Сколько я вам должна? - Ничего! - ответил сияющий трактирщик. - Вы уже расплатились. - Да остановите же ее! - сказал кто-то. - Оставьте ее, - ответил Вовенар, - таких женщин, как она, невозможно остановить. |
