Найлам – Небо или Небесный Отец, главное божество в пантеоне Ханнара найлатага – религия Ханнара

Салрат – Солнце, дарующий тепло старший сын Найлама

Васан – Воздух, животворный средний сын Найлама

Хайя – Луна, повелительница любви, младшая дочь Найлама

Корана – дочь Салрата и Хайи, ласковая Ночь, она же – владычица тьмы и смерти

Гирларл – сын Васана и Хайи, грозный Ветер, покровитель мореходов и воинов конта – империя контарра – королевство, контар – его владетель, король контаррана – княжество; контарран – его владетель, герцог или князь атар – барон или граф монеты Финареота – медная – дельфин, серебряная – бык (около двадцати грамм), золотая – солнечный диск монета империи – танга, серебряный брусок весом в двести грамм стража – мера времени, сутки разбиты на двенадцать страж, первая из которых начинается примерно в восемь часов утра ниррат – мера расстояния; тысяча шагов или примерно половина мили

Сайл Ор – Гнездо Сокола; вилла Блейда на берегу Шер‑да ха'дро – водитель караванов в Огненных Землях рогачи и хлямы – ветераны и молодые воины (солдатский жаргон) спарпет – маршал, полководец Великого Канта децина – отделение из 10 солдат в армии Канта, командир – децин (сержант) зикла – взвод, пять децин, 50 солдат, командир – зиклан (лейтенант) сакра – рота, шесть зикл, 300 солдат, командир – сакор (капитан) текада – полк или легион, четыре сакры, 1200 солдат, командир – текад (полковник) рангара – корпус, включающий от пяти до десяти текад (шесть‑двенадцать тысяч солдат), командир – рангар (генерал)

Стражи Порядка – военная полиция в армии Канта

Всевидящие – разведка и лазутчики

Крепкорукие – саперы и инженерные войска

Огненосцы – артиллерия, вооруженная катапультами с зажигательными снарядами и стрелометами ежи – фалангиты (солдатский жаргон) гасильщики – вспомогательные войска для уничтожения раненых, пленных и для расправ с мирным населением катафракты – панцирная тяжелая конница

ТЛ‑2, ТЛ‑3 – вторая и третья модели телепортатора, Сынок Ти и Малыш Тил, которые Блейд иногда использует в своих экспедициях

4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Ханнара

Первый день и путешествие до главного лагеря – 4 дня

Пребывание у гасильщиков – 2 дня

Пребывание у альбагов – 15 дней

Поход с альбагами от главного лагеря до реки Радды – 14 дней

Поход от Радды через Неван и Риг Найл до Харса – 30 дней

Постройка галер и переправа через Сир‑да – 20 дней

Пребывание в Силангуте – 28 дней

Поход в Огненные Земли – 33 дня

Всего 146 дней; на Земле прошло 128 дней