Совесть жалит грудь змеею!  Как вернуть покой опять? Я лампады зажигаю  по ночам не в силах спать Призраки воспоминаний обступают вдруг кровать.

Всюду кровь, огонь, руины...  Смерть идет по городам, Девы стонут, жены воют  по зарезанным мужьям..." "Совесть,- провещал Епископ,  очищает душу нам.

Но, Милорд, о том, что было,  нужды нет и вспоминать: Все забыла и простила  Вам Святая Церковь-Мать, На ее друзей нисходит  постоянно благодать.

Ведь по Вашей воле храмы  вырастают тут и там, Все церковники возносят  славу Вам и Небесам! Вы ж о смерти говорите!  Это странно слышать нам".

"Нет,- Король ответил,- скоро  я покину этот свет..." Все, пустив слезу, вскричали:  "Сир, не говорите "Нет", Вы сильны, бодры, здоровы  Вам бы жить еще сто лет!"

"Жить сто лет?! - взревел Епископ.  Да в уме ли все вы тут! Тысячу прожили люди,  а божественный Канут Должен жить гораздо дольше,  чем все смертные живут!

Жил Адам, жил Каин, жили  Енох и Мафусаил {4} Девять сотен лет. Молюсь я,  чтоб Король их пережил!" "Так и будет,- вставил Канцлер, у него достанет сил".

"Вообще,- изрек Епископ, Королю надгробный груз Не грозит: не для бессмертных  тот communis omnibus*! * участь всех смертных (лат.). Утверждать иное, Канцлер,  есть безбожье, я клянусь!

Врач в искусстве врачеванья  не идет в сравненье с Ним. Даже мерзкую проказу  Он развеет, словно дым; Даже мертвого разбудит  прикасанием своим.

Ведь заставил вождь Израилев  солнце на небе светить И луну стоять на месте,  чтоб врагов своих разбить {5}. И Король наш, без сомненья,  может то же повторить!"

"Ты уверен, мой Епископ, враз Король воспрянул вдруг, Что смогу остановить я  в поднебесье солнца круг, И луну, и это море,  что всегда шумит вокруг?

Что отступят эти волны  по желанью Короля?" "Здесь,- склонил главу Епископ,  Ваши море и земля..." Встал Канут и крикнул:  "Волны, вам повелеваю Я!

Океан, раб непокорный,  стоя здесь, у бездн морских, Повелитель твой желает,  чтобы ты, бунтарь, утих! Прекрати свое дыханье!  Отступи от ног моих!"

Но в ответ ему зловеще  заревел тогда прибой, И могучая стихия,  издавая страшный вой, Короля и всех придворных прочь отбросила волной.

И Канут корону сбросил,  больше не чинил вреда, Чтил Того, Кому подвластны  небо, суша и вода. И в тот час, когда погасла  в небесах его звезда Умер он. Но Паразиты  на земле живут всегда.

Пер. А.Васильчикова

10. КОРОЛЬ КАНУТ

Духом смутен, вышел к морю погулять король Канут. Много лет он бился, дрался, резал, грабил мирный люд, А сейчас воспоминанья короля, как псы, грызут.

Справа от него епископ, слева канцлер, прям и горд, Сзади пэры, камергеры, шествует за лордом лорд, Адъютанты, капелланы, и пажи, и весь эскорт.

То тревогу, то веселье отражают их черты: Чуть король гримасу скорчит - все кривят проворно рты, Улыбнется - и от смеху надрывают животы.

На челе Канута нынче мрачных дум лежит печать: Внемля песням менестрелей, соизволил он скучать, На вопросы королевы крикнул строго: "Замолчать!"

Шепчет канцлер: "Государь мой, не таись от верных слуг: Что владыке повредило - бок бараний иль индюк?" "Чушь! - звучит ответ гневливый.- Не в желудке мой недуг.

Разве ты не видишь, дурень, в сердце мне недуг проник. Ты подумай только, сколько дел у нас, земных владык! Я устал".- "Скорее кресло!" - крикнул кто-то в тот же миг.

Два лакея здоровенных побежали во весь дух.