|
– Boys! you drank too much! Вы слишком много выпили!.. You're sick!.. Вы больны!.. Встает, подбоченясь!.. Ох, она нам задаст!.. Уму-разуму научит!.. Но тут Боро ее хватает… на руки берет! несет вглубь комнаты!.. На колени ставит! Пусть посмотрит хорошенько! и голову нам больше не морочит! Пусть мертвеца разглядит как следует! в облаках витать перестанет!.. Тыкает ее… – Смотри!.. Смотри!.. Это кто по-твоему?.. Кто?.. Она вывертывается… ворчит… не понимает ничего… а потом вдруг как заорет!.. – Это тот человек!.. Это же тот человек!.. – вопит… – Это он!.. Дьявол!.. The devil!.. Damned we are all! Мы прокляты! Джентльмены!.. Понесло… Бежит на крыльцо… Орет… на весь парк… к деревьям взывает!., к воздуху!., к эху!.. Боро ее ловит… Затаскивает в помещение… Она – к покойнику… и давай его целовать!.. – Darling! Дорогой! – и в рот целует!., в рану… вокруг… кровь сосет… все лицо вымазала!.. Боро ее отрывает… – Иди умойся! – говорит… – Умойся!.. Go wash!.. чтоб тебя! Тащит ее под кран… отмывает… ополаскивает. – А ну, давай!., давай живей!.. Держит ее крепко… лицо под воду подставляет!.. Она вопит… сопротивляется… – But I are Lady Macbeth!.. Я же леди Макбет! Never! Never! Никогда! Я не отмоюсь никогда! Never more!.. Отбивается… но он ее не выпускает! Надо все-таки решать, что мы делаем дальше?.. Уходим?.. Не уходим?.. Пытаюсь думать!.. Чтоб мнение свое высказать! Но не высказываю!.. Сон одолевает, глаза болят… все плывет… Где право, где лево – не различаю!.. Нет, так не годится!.. Делаю над собой усилие… Выглядываю на улицу… на крыльцо… Вижу, как карабкаются вверх деревья в парке… растут на глазах… прямо у меня перед глазами… все ветки, ветки!., выше! выше!., до умопомрачительной высоты!., а потом все делается маленьким… малюсенькие деревца, крошечные веточки, сжались совсем… в карман мне влезают! деревья целиком!.. Я не верю! Нет!.. Не верю! Меня не проведешь! Это головокружение! мираж! Но я же отчетливо вижу, как они движутся! Вот! вот! вверх поднимаются!.. Это дым!., поднимается аж до обсерватории! Она вся в зелени стоит… Тошнит от этих верхушек качающихся! А тут еще Боро командует… Провозглашает значительно: – Вперед!.. Шагаем в свежий ветер… Боро нас ведет… Далеко не уходим… До скамейки только… Усаживаемся… перед нами лужайка… клумба с гелиотропами… я их очень хорошо помню… как сейчас перед глазами стоят!.. В другую сторону – река! берег!., там – дальше – Поплар… серые дома фронтом… баржи на приколе. Сидим втроем на скамье… размышляем… кто б мог подумать?.. Дельфина посередке… бо-ится, как бы мы не сбежали… – Что скажешь… голова садовая?., а? Я молчу. Потом говорю: – Слушай!.. В Лондоне пробило шесть… значит, верно… ровно шесть!.. Я был прав! Баум! Баум!.. неслось над пристанью!., оттуда… издалека!.. – Нет! надо же!.. Нет, надо же!.. Вот все, что я мог сказать!.. – Так ты, паскуда, ничего не знаешь?.. Ты ничего не знаешь?.. Ему надо, чтоб я знал!.. Нет, не знаю, черт возьми!.. Меня завораживают эти «Баум! Ба-ум!»… волнуют… я плыву… под звон колоколов… тем более, что и без того уже все поехало, и без того я не в своей тарелке… Это ж, вашу мать, поэзия! Действует она на меня! струны какие-то задевает!.. Ему, чурбану, не понять!.. Медведю вонючему! – Плывут!.. – говорю я ему… – Плывут!. |
