Валландер поднял руку:

– Давайте‑ка поточнее. Когда это было? Какого числа?

Ёргенсен наклонился вперед, поглядел на настольный календарь.

– В пятницу, тринадцатого мая. Около шести вечера.

Вероятно, так оно и есть, подумал Валландер. Это мог быть преемник Виктора Мабаши.

– Он сказал, что пробудет здесь около месяца?

– Кажись, так.

– Кажись?

– Точно.

– Продолжайте, – сказал Валландер. – И как можно подробнее.

– Ну, мы толковали о том о сем. Держался парень дружелюбно, вежливо. Но я все время чувствовал, что он как бы начеку. По‑другому не скажешь. В конце концов мы добрались до Лимхамна. Я причалил, и он сошел на берег. Деньги я получил вперед, а потому сразу развернул лодку и отплыл восвояси. И думать забыл про эту историю, да вот на днях мне попалась на глаза старая шведская газета. На первой странице там была фотография, и человек на ней будто знакомый. Он погиб в перестрелке с полицией. – Ёргенсен секунду помолчал. – С вами. Ваша фотография там тоже была.

– За какое число газета? – перебил Валландер, хотя уже знал ответ.

– Кажись, за четверг, – неуверенно сказал Ёргенсен. – А может, за следующий день, четырнадцатое мая.

– Дальше, – сказал Валландер. – В случае чего потом проверим.

– Я узнал человека на фотографии. Но поначалу никак не мог вспомнить, где его видел. Только третьего дня наконец сообразил. Когда я высадил африканца в Лимхамне, на набережной его ждал толстенный мужик. Поодаль держался, будто не хотел, чтоб его заметили. Но у меня глаз острый. Это был он. Потом я долго думал. А вдруг это важно? Ну и вот, взял себе выходной и приехал сюда.

– Вы правильно поступили, – сказал Валландер. – Я не стану заводить дело насчет нелегального въезда в Швецию. Но при условии, что вы немедля прекращаете такую деятельность.

– Уже прекратил, – сказал Ёргенсен.

– Этот африканец. Опишите его.

– Лет тридцати. Высокий, сильный, гибкий.

– Еще?

– Больше не помню.

Валландер положил ручку:

– Вы правильно сделали, что пришли.

– Может, это вовсе и не важно, – сказал Ёргенсен.

– Напротив, очень важно. – Валландер встал. – Спасибо, что пришли и все рассказали.

– Не за что. – Ёргенсен вышел.

Валландер поискал копию письма, которое направил в Интерпол, в ЮАР. Немного подумал. Потом позвонил в Стокгольм, в шведский Интерпол.

– Комиссар Валландер из Истада, – сказал он, когда на том конце сняли трубку. – В субботу, двадцать третьего мая, я посылал телекс в Интерпол ЮАР. И хотел бы теперь знать, что они ответили.

– Но в таком случае вы должны были сами получить от них ответ.

– Будьте добры, проверьте на всякий случай, – попросил Валландер.

Через несколько минут ему сказали:

– Ваш телекс, одна страница, ушел вечером двадцать третьего мая в Йоханнесбург, в Интерпол. Нам подтвердили получение.

Валландер нахмурился:

– Одна страница? Я посылал две.

– У меня перед глазами копия. Вообще‑то у сообщения как бы нет конца.

Валландер посмотрел на свой экземпляр.